rùn润zhōu州xiǎn显jì济gé阁xiǎo晓wàng望

现代文翻译

清晨的江水清澈如镜，隔江的行人渺小如同飞鸥

远处的烟霭遮掩着海岛，初升的太阳照耀着扬州城

此地仍有孙权当年的雄壮气势，愁云却凝聚着庾信的哀愁

那一叶篷舟中的客人来自何处，正吟诗倚靠着钓鱼的小舟

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以清冷之景入怀。「清晓水如镜，隔江人似鸥」，晨光熹微，江面平如明镜，对岸行人渺小如鸥鸟——这一联妙在视角的转换：诗人立于高阁，视野开阔，却将人写得如此渺小，仿佛天地间只剩水天一色。这种写法，让人想起王维「行到水穷处，坐看云起时」的淡远，但韦庄更添了几分清寂。

颔联「远烟藏海岛，初日照扬州」是全诗最精彩的两句。一个「藏」字用得极妙——远烟袅袅，将海岛半遮半掩，似有若无；而初升的太阳则毫无保留地照亮了扬州城。一藏一照，一隐一显，画面层次顿出。海岛之幽深与扬州之明朗形成张力，既是实景描写，也暗喻了诗人内心的矛盾：既向往隐逸之静，又无法割舍尘世之念。

颈联转入怀古与抒情。「地壮孙权气，云凝庾信愁」，镇江乃孙权旧都，王气犹存；而庾信漂泊北地，愁云惨淡。两个典故一刚一柔，一壮一悲，将历史的厚重与个人的愁绪交织在一起。据传韦庄晚年流寓江南，此诗或作于此时，故「云凝庾信愁」一句，或许正是诗人自况——庾信之愁，亦是韦庄之愁。

尾联「一篷何处客，吟凭钓鱼舟」，以问句收束，余韵悠长。那篷舟中的客人是谁？是诗人自己，还是偶遇的隐者？诗人倚舟吟咏，身影融入烟波，仿佛要随那钓鱼舟远去。这一结，将前文的壮阔与愁绪都收敛于一叶扁舟之中，淡远而深情。