guān观zhè淛xī西fǔ府xiāng相tián畋yóu游

现代文翻译

十里长的旌旗遮蔽了道路，十万精锐士兵，轻易地就带着游猎的队伍走出了军城。

紫色的官袍在阳光下闪耀，金色的鹅纹旗仿佛在争斗；红色的旗帜在风中猎猎作响，画上的猛虎显得狰狞可畏。

带着箭伤的彩色野禽从云外坠落，受惊的寒兔在月光下拼命逃窜。

归来时一路上笙歌不断，更有美丽的仙女般的女子载着美酒前来迎接。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，写的是晚唐藩镇游猎的盛况，但读来却有一种奇异的张力——表面是粉饰太平的颂歌，内里却藏着诗人对军阀势力的复杂心态。

首句“十里旌旗十万兵”，起笔便以夸张的数字震撼人心。十里旌旗，十万精兵，这并非虚指，而是对西府相国（指当时的节度使）军事实力的一种直观展示。然而，“等闲”二字用得极妙——如此庞大的军队，竟然只是用来“游猎”。这种举重若轻的写法，既写出了权贵的从容气度，也隐隐透出一丝对军事力量被浪费在娱乐上的隐忧。

颔联“紫袍日照金鹅鬬，红斾风吹画虎狞”是整首诗色彩最浓烈的一联。紫袍、金鹅、红斾、画虎，在日光与风势的映衬下，呈现出一种金碧辉煌又威猛肃杀的视觉效果。“鬬”与“狞”二字，赋予了静态的旗帜以动态的生命感，仿佛那些绣在旗面上的猛兽真的在咆哮争斗。这一联不仅写出了仪仗的华美，更暗示了主人尚武的作风。

颈联“带箭彩禽云外落，避雕寒兔月中惊”转入狩猎场景。彩禽带箭，从云端坠落；寒兔惊逃，于月影中窜动。动词“落”与“惊”精准有力，既有画面感，又写出了狩猎的激烈与残酷。值得注意的是，“月中惊”三字，将兔子的惊恐与月夜的清冷结合，营造出一种凄清的氛围，与前面的热烈形成对比。

尾联“归来一路笙歌满，更有僊娥载酒迎”收束全篇，写归途的热闹与享乐。笙歌满路，仙娥载酒，极尽繁华之能事。然而，读至此，不禁让人想起韦庄身处晚唐乱世，面对藩镇割据时的无奈与复杂心境。这首诗或许正是他在权贵面前不得不写的应酬之作，字里行间虽有颂扬，却也暗含了对这种奢靡生活的微妙审视。