guān官zhuāng庄

现代文翻译

是谁家的园林笼罩在一簇烟霭之中？

路上的行人远远地指着它，发出长长的叹息。

曾经的桑田稻泽如今已没有了主人，

新酿的美酒也被官府没收去了。

词语注释

文学赏析

《官庄》是唐代诗人韦庄创作的一首七言绝句，通过描绘战乱后园林荒芜、官府横征暴敛的景象，揭示了晚唐时期社会经济的崩溃与百姓的悲惨命运。

全诗四句，前两句写景，后两句写情与事。首句“一簇烟芜掩旧扃”，以白描起笔，将视线引向远处笼罩在烟雾中的园林。“烟芜”并非炊烟袅袅的温馨景象，而是荒草丛生、人烟断绝的凄清写照。园林依旧，却已不知属于何人，暗示了昔日主人的流离失所或死亡。次句“旧时池馆今何在”，以问句形式，直接点出繁华落尽、物是人非的沧桑感。

后两句“香醪尽入官仓去，尽长叹”，笔锋一转，从园林的荒废深入到社会经济的崩溃。新酿的美酒竟被官府没收，这里的“尽”字，极言搜刮之彻底。路人遥指那荒废的园林，发出的不是好奇，而是“尽长叹”。这声长叹，既是对繁华落尽的惋惜，也是对战乱频仍、生灵涂炭的无奈。诗人不直接抒情，而借路人一叹，将个人的感慨升华为普遍的悲悯。

全诗语言平实，却字字千钧。韦庄没有使用华丽的辞藻，而是以白描手法，将一幅幅荒凉、破败的画面呈现在读者面前。这种手法使得诗歌的情感更加深沉动人。通过园林的荒芜、池馆的不在、香醪的被没、路人的长叹，诗人成功地构建了一个充满悲剧色彩的艺术世界，让读者在阅读的过程中，感受到那份沉甸甸的历史沧桑感和诗人深沉的忧患意识。

译文：

1. 是谁家的园林，如今只剩下一簇烟雾笼罩；旧时的池馆，如今在哪里？

2. 美酒尽被官府征收入库；路人只能发出无尽的长叹。

名句：

[1] 一簇烟芜掩旧扃，旧时池馆今何在。

[2] 香醪尽入官仓去，尽长叹。

注释：

[1] 没入官：被官府征收入库。

[2] 香醪：美酒。