jiě解wéi维

现代文翻译

又在夕阳余晖中解开征帆的缆绳

傍晚的行程还要经过秣陵的东边

两年来在烟波浩渺中辛苦漂泊

换得一副风姿宛如垂钓的老翁

词语注释

文学赏析

韦庄的《解维》以淡语写深悲，艺术张力源于意象与情感的反差。开篇「又解征帆落照中」，「又」字将单次泊舟转化为无数次漂泊的缩影，暗示归宿未定的无奈。「暮程还过秣陵东」，「还」字与「又」呼应，秣陵作为六朝故地，积淀着历史沧桑，个人漂泊与历史兴亡叠加，赋予行程时空纵深感。

后两句「二年辛苦烟波里，赢得风姿似钓翁」笔锋一转，「赢得」二字将漂泊颠沛与「钓翁」形象挂钩。钓翁象征隐逸超脱，诗人却以此自嘲，表面洒脱内里苦涩，体现韦庄「淡语藏深悲」的风格。全诗未着一「悲」字，外在闲适与内在辛酸形成反差，以乐景写哀情，语言简练而意蕴深厚。

译文：

[

"又在夕阳中解开征帆停泊，暮色行程又经过秣陵东边",

"两年辛苦漂泊在烟波之中，落得风姿像那钓鱼的老翁"

]

名句：

[

"又解征帆落照中",

"赢得风姿似钓翁"

]