yǔ雨jì霁chí池shàng上zuò作chéng呈hóu侯xué学shì士

现代文翻译

头戴鹿皮巾，手拄藜茎杖，身穿葛布衣，身心倍感轻盈

雨停歇了，池边晚风清新宜人

这正是如今江南最好的时节

白鳞鱼儿游，红稻满田香，紫莼羹汤美

词语注释

文学赏析

《雨霁池上作呈侯学士》

韦庄此诗作于晚年避乱江南时期，诗题点明了时间、地点与赠答对象。全诗二十八字，勾勒出一幅清逸闲适的江南晚景图，语言浅近如话，画面层次丰富。

首句“鹿巾藜杖葛衣轻”，未写人而先写衣冠行止。“鹿巾”“藜杖”“葛衣”三样器物皆是隐逸之士的典型装束，素朴自然，毫无雕饰。一个“轻”字，既写葛衣之质地轻薄，更写诗人身心之轻松自在。雨霁之后，尘虑尽洗，这“轻”字正是全诗情感基调的定音锤。

承接首句，次句“雨歇池边晚吹清”点明“雨霁”之时令与“池上”之地点。“晚吹清”三字，写出了雨后傍晚特有的清爽气息。风因雨歇而清，人因景清而静，不着一字议论，而幽趣自现。

后两句“正是如今江上好，白鳞红稻紫莼羹”，笔锋由写景转入写食，由外景深入内心。江南水乡，鱼米丰饶，白鳞之鱼、红稻之米、紫莼之羹，三色交映，色味俱佳。这不仅是口腹之欲的满足，更是诗人对江南生活的由衷眷恋。据传韦庄晚年流寓江南，虽身处乱世，却能于池畔雨霁之际，品出这份清欢，足见其心境之旷达。

全诗最妙处，在于以“轻”“清”“好”三个浅白字眼串联全篇，无一字生僻，却字字妥帖。尤其“白鳞红稻紫莼羹”一句，以三色铺陈，视觉与味觉互通，将江南物产之丰美、生活之惬意，写得淋漓尽致。此联堪称全诗之眼，将隐逸之趣与生活之味融为一体，读来令人心向往之。

雨过天晴，诗人头戴鹿皮巾、手拄藜杖、身着葛衣，步履轻盈地来到池边，傍晚的微风带着雨后的清爽吹拂而来。正是江南风光最好的时节，白色的鱼儿在池中游动，红色的稻米即将丰收，再加上紫色的莼菜羹，这丰饶的物产与闲适的生活，正是诗人眷恋所在。