kū哭tóng同shě舍cuī崔yuán员wài外

现代文翻译

重游昔日同游之地，三年光阴不过闪电一瞬

池塘边的春草依然生长，风中烛火般的故人却已离世

祭祀完毕泉水声显得急促，斋祭结束后磬声悠长

碧蓝的天空应当也有遗恨，斜阳下我凭吊松竹丛

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，起笔便以时空的错位感抓住人心。「却到同游地，三年一电光」——「却到」二字极有分量，它暗示诗人并非初次至此，而是故地重游。三年时光，在诗人眼中不过「一电光」，这一比喻将三年的友谊、三年的同游、三年的期待，全部击碎在瞬间的黑暗里，写出了人事变迁之突兀。

颔联「池塘春草在，风烛故人亡」是全诗最痛切的一联。谢灵运「池塘生春草」本是咏春的名句，韦庄此处化用，却翻出无限的悲凉：春草依旧，故人何在？「在」与「亡」对举，自然永恒与人生短暂的对照被推到极致。「风烛」之喻，不仅写友人生命之脆弱，更写诗人此刻心境——如风中残烛，摇曳不定，随时可能熄灭。这一联的妙处在于，它不直接说悲痛，而让景物自己说话：春草年年绿，故人不再还。

颈联「祭罢泉声急，斋馀磬韵长」转入祭祀场景。祭罢后泉声更显急促，斋终后磬声悠长，以声衬静，烘托哀思。这两句通过祭祀结束后环境的幽静，反衬出诗人内心的波澜，把祭祀的肃穆与追思的绵长交织在一起。

尾联「碧天应有恨，斜日吊松篁」将情感推向高潮。诗人不直说自己有恨，而说「碧天应有恨」——连苍天都为故人的逝去而感到遗憾。斜阳西下，诗人独自徘徊于松篁之间，「吊」字既是对友人的祭奠，也是对自身孤独的确认。松篁常青，而人生如寄，这一画面把全诗的悲凉氛围推向了顶点。

整首诗以故地重游为线索，以时空对比为骨架，以景物与声音为血肉，层层递进，把对故人的思念写得深沉而克制。韦庄诗风素来清丽婉约，此诗却在清丽中见沉郁，在婉约中见骨力，堪称晚唐悼亡诗中的佳作。