guò过dāng当tú涂xiàn县

现代文翻译

我路过当涂县，停车探访昔日的胜迹

谢朓的山墅还在，李白的酒楼却已不存

采石矶的花徒然开放，乌江水依旧东流

夕阳西下，谁能与我共感此情，只有寒鹭立在沙洲上

词语注释

文学赏析

此诗作于韦庄漫游江南时期，是一首凭吊前贤的怀古诗。诗人路过当涂，特意停车探访谢朓、李白的遗迹，足见对两位诗人的倾慕之情。

颔联"谢公山有墅，李白酒无楼"是全诗最精警之处。谢朓有山墅可寻，李白却连酒楼都不复存在——一个"有"一个"无"，道尽了人事代谢、胜迹难存的苍凉。谢朓的遗迹尚存，李白的踪迹却已湮没，这种对比不是简单的今昔之感，而是对文化传承断裂的隐忧。韦庄作为晚唐诗人，身处唐王朝风雨飘摇之际，对李白这样的盛唐象征的消逝，自然有更深的痛感。

颈联"采石花空发，乌江水自流"进一步渲染这种苍凉。采石矶上的花年年开放，却无人欣赏——"空"字极妙，既写花之徒然，也写人之不在。乌江水依旧东流，不因人世的变迁而有丝毫改变。这两句化用了李白"相看两不厌，只有敬亭山"的意境，但韦庄的笔调更冷——敬亭山还在，而人已经不在了。

尾联"夕阳谁共感，寒鹭立汀洲"以景结情。夕阳西下，诗人独自伫立，只有寒鹭相伴。一个"寒"字，既是写鹭之寒，也是写人之寒——心寒于前贤不在，心寒于世事无常。全诗至此，由访古而伤今，由伤今而伤己，层层递进，余韵悠长。

据《江南野录》载，韦庄晚年漂泊江南，多作怀古之作，此诗正是其代表作之一。