jiāng江tíng亭jiǔ酒xǐng醒què却jì寄wéi维yáng扬jiàn饯kè客

现代文翻译

饯别的筵席已散，酒意刚刚醒转，江边步道上黄昏时雨雪纷纷飘零

满座华服宾客都已不见踪影，醒来只见红树掩映，银屏背对着我

词语注释

文学赏析

韦庄是唐末五代重要诗人，其诗风清丽婉转，尤擅写离愁别绪。此诗作于送别友人至维扬（今扬州）之后。维扬在唐代是繁华富庶之地，也是文人雅集、送别频繁之所。韦庄身处唐末乱世，离乱之感常渗透于送别诗中，使得其离别之作往往在个人情感之外，隐含时代动荡的苍凉底色。

《江亭酒醒却寄维扬饯客》以酒醒后的瞬间感受为切入点，将离愁别绪融入江亭黄昏的冷寂图景之中。首句“别筵人散酒初醒”直陈事实，“初”字精准捕捉醉意将消未消的临界状态——刻意饮酒送客，人散后清醒反而让凄凉感更为清晰。次句“江亭独立欲沾衣”承接上句，点出诗人独自伫立江亭，面对黄昏雨雪，寒意透衣，一个“欲”字写出泪将落而未落的克制。

后两句由实入虚，转入对往昔宴席的追忆与眼前冷清的对比。“满坐绮罗皆不见”一句，昔日饯别时满座宾客的繁华热闹已杳无踪迹，“绮罗”代指衣着华美的宾客，与眼前的空荡形成强烈反差。结句“觉来红树背银屏”是全诗最精警之处：诗人酒醒环顾，只见红树掩映，银屏背对。“背”字用得极狠，银屏本应正面朝向宾客，如今却背对诗人，仿佛连器物也在回避这寂寞之人。红树与银屏一暖一冷，一自然一人造，在黄昏雨雪中构成一幅疏淡而凄清的画面。

此诗不着一字愁语，而离愁别绪通过“初醒”“皆不见”“背”等字眼层层递出，饯别时的热闹、酒醒后的冷清、人散后的孤寂，尽在不言之中。韦庄诗风清丽，此篇尤见功力，以景结情，余韵悠长。

译文：

饯别的筵席已散，酒意刚刚醒转，我独自伫立在江亭，泪水（或寒意）即将沾湿衣裳。满座华服宾客如今已不见踪影，醒来只见红树掩映，银屏背对。

名句序列：

["满坐绮罗皆不见", "觉来红树背银屏"]