jì寄yòu右shěng省lǐ李qǐ起jū居

现代文翻译

你已经步入朝官班列，与同僚并肩而立

不久便应双双拜授中书舍人之职

刚听说宫中征召的文书紧急

已仿佛看见你回朝起草诏书的忙碌

白马似乎也怜惜你朱绂官服的显贵

彩衣远远沾染了宫殿御炉的香气

惭愧我十年漂泊如游梁之客

仍未换上青衫侍奉君王

词语注释

文学赏析

这首诗是韦庄写给同在朝中任职的李起居的赠答之作，表面称颂对方仕途得意，实则暗藏自己漂泊十载、未获进用的感慨。

首联"已向鸳行接雁行，便应双拜紫薇郎"起笔不凡。"鸳行"与"雁行"同指朝官班列，"双拜紫薇郎"用典精切——唐代中书舍人掌制诰，称紫薇郎。韦庄想象李起居已步入朝班，即将与己同列中书，一个"便应"透出对友人前程的笃定与期许。

颔联"才闻阙下征书急，已觉回朝草诏忙"是全诗最精彩处。"才闻"与"已觉"形成时间上的紧凑呼应，征书刚下，草诏已忙，两个副词将朝官奉诏的紧张节奏写得活灵活现。这一联不着一字赞美，而李起居干练敏捷的形象跃然纸上。

颈联"白马似怜朱绂贵，彩衣遥惹御炉香"转入景物描写，却暗含深意。白马朱绂，是五品以上高官的装束；御炉香则点出宫廷气象。"似怜"二字极妙——马尚且怜惜主人官位显贵，何况人乎？此联看似写富贵气象，实则暗伏下文"多惭"的转折。

尾联"多惭十载游梁客，未换青襟侍素王"陡然收束，将前文所有称颂一笔勾销。韦庄自比游梁客，十年漂泊，仍是一袭青衫，未能如友人般侍奉君王。"素王"在此处指皇帝，是古时对帝王的尊称。一个"惭"字，道尽士人怀才不遇的酸楚。此联与首联形成强烈对照：友人已入紫薇，自己仍是布衣，十年光阴虚掷，读来令人唏嘘。

全诗结构精巧，先扬后抑，称颂友人之际，不露痕迹地抒发了自身感慨。韦庄晚年入仕，此诗当作于其早期漂泊时期，情感真挚而不失含蓄，堪称唐代言赠诗的佳作。