xià夏chū初yǔ与hóu侯bǔ补quē阙jiāng江nán南yǒu有yuē约tóng同fàn泛huái淮biàn汴xī西fù赴xíng行cháo朝zhuāng庄zì自jiǔ九yì驿lù路xiān先zhì至yǒng甬qiáo桥bǔ补quē阙yóu由huái淮chǔ楚xù续zhì至sì泗shàng上qǐn寝bìng病xún旬rì日jù遽wén闻juān捐guǎn馆huí回shǒu首bēi悲tòng恸yīn因chéng成zhǎng长jù句sì四yùn韵diào吊zhī之

现代文翻译

原本约定一同来谒见皇帝，却忽然随着江浪向东奔流而去。

九重宫阙中的圣主正虚席以待贤才，千里之外的老母仍在倚门盼望。

世代的德行只应荣耀兄弟，诗名终究要交付给儿孙传承。

遥怜那月落清淮的凄清时刻，寂寞之中何人来凭吊你这旅中的亡魂。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，是一首沉痛至极的悼亡诗。题目极长，交代了背景：诗人与朋友侯补阙约定一同前往京师谒见皇帝，途中却在江南分别，诗人先至甬桥，而侯补阙由淮楚续行，却在泗上病重去世。得知死讯后，韦庄悲恸万分，写下此诗。

首联“本约同来谒帝阍，忽随川浪去东奔”，以叙事起笔，却暗藏巨大的情感落差。“本约”二字，写出了两人当初的同舟共济、志同道合；而“忽随”一转，如同江浪无情，将故人卷向东方，生死两茫。这一“忽”字，既是空间的分离，更是命运的无常，奠定了全诗悲凉基调。

颔联“九重圣主方虚席，千里高堂尚倚门”，是全诗最沉痛的一联，也是典型的“对仗中的情感暴击”。上句写朝廷：皇帝正虚席以待贤才，意味着侯补阙本有报国之路，前程可期；下句写家中：千里之外的老母仍在倚门盼望儿子归来。一边是君恩未报，一边是亲恩未偿，两条线同时断裂，悲剧力量倍增。诗人不直接说“死”，而说“虚席”与“倚门”，让读者自己去体会那种戛然而止的绝望。

颈联“世德只应荣伯仲，诗名终自付儿孙”，转为对逝者品格与才华的肯定。韦庄认为，侯补阙世代积德，足以荣耀兄弟；其诗名才华，终将传之后世。这里既有对友人的宽慰，也隐含了诗人对自己诗名传承的自信——韦庄身为“花间派”代表，深知文字可以超越生死。

尾联“遥怜月落清淮上，寂寞何人吊旅魂”，以景结情，余韵悠长。诗人想象故人魂灵漂泊在清淮之上，正值月落时分，凄清冷寂。一个“怜”字，既是怜惜故人，也是自怜漂泊。最后一句“寂寞何人吊旅魂”，反问有力：在这乱世之中，除了我这个老友，还有谁会为一个异乡鬼魂洒下一滴眼泪？这种孤独感，超越了个人的生死之痛，折射出唐末士人普遍的苍凉命运。