lǚ旅cì次yǒng甬xī西jiàn见ér儿tóng童yǐ以zhú竹qiāng枪zhǐ纸qí旗xì戏wèi为zhèn阵liè列zhǔ主rén人sǒu叟yuē曰sī斯zi子yě也sān三shì世méi没yú于zhèn阵sī思suǒ所xí袭zǔ祖fù父chóu讐yú余yīn因gǎn感zhī之

现代文翻译

已听说祖孙三代都死在军营里，如今又看见儿孙在学习战争。

看见你们说这些话真让人痛哭，让我何时才能盼到天下太平。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，起笔便如重锤击鼓。首句“已闻三世没军营”，七个字里压着三代人的血泪。不是一个人战死，而是祖、父、子三代皆殁于阵——这“已闻”二字，既是诗人听闻，也是史笔冷峻的记录。次句“又见儿孙学战争”，一个“又”字，将历史的悲剧循环骤然拉至眼前：死者已矣，生者却在模仿死者的命运。儿童执竹枪纸旗，本是天性游戏，但在诗人眼中，这嬉戏竟成了战争的预演，成了家族悲剧的重复。这种“以乐景写哀”的反差，比直接描写战场惨状更令人窒息。

后两句转入诗人自身的悲慨。“见尔此言堪恸哭”，面对孩童的阵列，诗人竟有“恸哭”之冲动。这哭声不为孩童，而为那无法挣脱的命运链条。结句“遣予何日望时平”，以问作结，没有答案。时平何日？诗人不知，读者亦不知。这种无解的叩问，正是晚唐乱世中知识分子无力感的极致表达。全诗语言质朴如话，却字字千钧，不事雕琢而情真意切，堪称韦庄感时伤世诗中的力作。