hán含shān山diàn店mèng梦jué觉zuò作

现代文翻译

曾经流离失所，早已习惯了告别家乡，

平平常常地挥一挥手，便又成了天涯游子。

在孤灯下做了一个回到江南的梦，一觉醒来，

只觉惆怅满怀，起身只见山月西斜。

词语注释

文学赏析

韦庄身处晚唐乱世，其诗风清丽而沉郁，尤擅捕捉羁旅中的心理幽微。这首《含山店梦觉作》虽仅四句，却通过梦境与现实的强烈反差，将漂泊者的孤独刻画得入木三分。

首句“曾为流离惯别家”中的“惯”字是全诗的情感基石。韦庄一生颠沛，常年流离失所，对“别家”早已习以为常。这个“惯”并非麻木，而是一种历经沧桑后的苍凉——因为太熟悉离别的滋味，所以连悲伤都显得克制。次句“等闲挥袂客天涯”中，“等闲”意为随意、平常，“挥袂”即挥袖告别。诗人说自己平平常常地挥一挥手，便又成了天涯客。这种举重若轻的笔法，恰恰反衬出漂泊之久的无奈与辛酸。若细究“客”字，它不仅是身份的定义，更暗示了无根的状态，因为“客”意味着此处非家，随时可能再次启程。

笔锋随后转入夜间，从白日的奔波回到内心的梦境。“灯前一觉江南梦”，江南是韦庄的故乡所在，也是他魂牵梦绕之地。在孤灯下，他做了一个回到江南的梦。梦是短暂的慰藉，而醒来的瞬间最是残酷。“惆怅起来山月斜”，梦醒时分，只见山月西斜，清冷的光辉洒满客店。这一句以景结情，将梦醒后的失落感具象化为一轮斜月。月光愈是清冷，心境愈是惆怅；月影愈是斜沉，长夜愈是难捱。“斜”字不仅写出了时间的流逝，更营造出一种倾斜、不稳的空间感，呼应了诗人内心的动荡。

全诗前两句写白日之“惯”，后两句写夜间之“怅”，形成鲜明对比。白日尚可强自宽解，夜间梦醒却难掩悲凉。这种由“惯”到“怅”的情感落差，正是漂泊者内心最真实的写照。韦庄不善用典，不事雕琢，仅凭白描手法，便将羁旅之愁写得深沉动人，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。

译文：

曾经流离失所，早已习惯告别家乡，平平常常地挥一挥手，便又成了天涯过客。在孤灯下做了一场回到江南的梦，醒来时满心惆怅，只见山月西斜。