tí题diāo貂huáng黄lǐng岭guān官jūn军

现代文翻译

身骑散骑（或指骑马的行人）萧萧鸣叫般走下太行山

远远地从江南吴会出发前往西北陈仓

斜风细雨中独自站在江边的亭子上

整日凭栏远眺思念着远方的故乡

词语注释

文学赏析

{

"title": "题貂黄岭官军",

"author": "韦庄",

"dynasty": "唐",

"kind": "诗",

"subKind": "七绝",

"section": "",

"notes": [

"吴会:古地名，指吴郡与会稽，泛指江南地区",

"陈仓:古县名，在今陕西宝鸡东，为关中通往巴蜀的要道"

],

"intro": "《题貂黄岭官军》是唐末诗人韦庄创作的一首七言绝句。貂黄岭位于陕南，是连接关中与巴蜀的交通要冲。此诗作于韦庄由北方南下入蜀途中，时值乱世，诗人时任右拾遗，后避乱入蜀。诗题点明地点与所遇之人，实则借行旅见闻抒写身世飘零之感。",

"translations": [

"身骑散骑萧萧然下太行，远从江南吴会奔赴陈仓。",

"斜风细雨中独坐江亭上，整日凭栏遥忆楚地故乡。"

],

"famousSeqs": [

3,

4

],

"shangxi": "起句“散骑萧萧下太行”，“散骑”借指诗人自身官职，暗含身份之重与处境之艰；“萧萧”拟马鸣声，以听觉渲染苍凉氛围，同时暗示旅途劳顿。“下”字写出从太行山南麓向东南行进的动态，既点明地势之险，又暗示行程之远，为后文的空间跨度埋下伏笔。次句“远从吴会去陈仓”，“吴会”指江南地区，“陈仓”为陕西宝鸡古称，两句对举，空间跨度极大，凸显漂泊无定之感。诗人自江南远赴关中，本欲北归，却因战乱南下入蜀，行程曲折，命运多舛。\n\n后两句转写停驻时的所见所感。“斜风细雨江亭上”，以“斜风”“细雨”勾勒朦胧雨景，风雨之微暗示心境之孤寂；“江亭”为临时停驻之所，点出行旅之暂歇，亦暗示无处安身之漂泊。“尽日凭栏忆楚乡”，“尽日”强调时间之长，写出诗人终日伫立、思绪绵延之态；“凭栏”为思乡典型姿态，动作中蕴含无限愁绪；“楚乡”泛指诗人心中认定的精神故乡，虽韦庄为京兆杜陵人，但其家族早有迁居江南经历，故以“楚乡”代指，体现其身份认同的复杂性。全诗由远及近，由外而内，前两句气势开阔，后两句细腻深沉，形成鲜明对比，将乱世文人的漂泊之感与思乡之情表达得淋漓尽致。"

}