guò过nèi内huáng黄xiàn县

现代文翻译

相州城外号角声起，夕阳将落，我独自骑马投宿内黄县。

这僻远的县城已不容纳昔日的刺客豪侠，野外却时常遇到射雕的勇郎。

云霭中可见新城的粉白色城垛与堡垒，旅店后面的荒郊却是昔日的战场。

我遥指前方，去程还有千万里，而秣陵的烟树究竟在何处？

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，诗人漂泊途中经过内黄县，触景生情，写下这首感时伤世之作。全诗以行旅为线索，将历史沧桑与个人漂泊交织在一起，意境苍凉而深沉。

首联“相州吹角欲斜阳，匹马摇鞭宿内黄”开篇即营造出苍凉的氛围。斜阳西下，号角声起，诗人独自骑马投宿内黄。一个“欲”字写出夕阳将坠未坠的迟暮之感，而“匹马摇鞭”则勾勒出诗人孤独漂泊的身影。此联以声衬静，以景写情，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“僻县不容投刺客，野陂时遇射雕郎”转入对当地风物的描写。僻远的县城已不容纳昔日的刺客豪侠，野外却时常遇到射雕的勇郎。这里暗含今昔对比——战国时期刺客纵横、豪侠辈出的时代早已远去，取而代之的是乱世中仍存的勇武之气。这一联用典自然，不着痕迹，显示出韦庄深厚的史识。

颈联“云中粉堞新城垒，店后荒郊旧战场”是全诗最精彩的两句。新城的堡垒在云霭中若隐若现，而旅店后面的荒郊却是昔日的战场。一“新”一“旧”，一“城”一“野”，形成强烈的时空张力。粉堞新城象征战乱的延续与重建，荒郊旧战场则诉说着历史的血腥与残酷。诗人站在旅店门前，眼前是新旧交织的景象，心中涌起的是对时局的深沉忧虑。

尾联“犹指去程千万里，秣陵烟树在何乡”收束全篇，将个人的漂泊之感推向极致。诗人遥指前方，去程还有千万里，而目的地秣陵的烟树究竟在何处？一个“犹”字写出漂泊的无奈，一个“在何乡”则道出归宿的渺茫。韦庄晚年寓居金陵（秣陵），但此时他尚在途中，前途未卜，故有此问。

整首诗以行旅为经，以历史为纬，将个人命运与时代变迁紧密相连。韦庄善于在具体的景物描写中融入深沉的历史感，使诗歌既有现实的质感，又有历史的厚度。此诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁而不失节制，体现了韦庄晚期诗歌的典型风格。