yuán垣xiàn县shān山zhōng中xún寻lǐ李shū书jì记shān山jū居bú不yù遇liú留tí题hé河cì次diàn店

现代文翻译

白云飘荡红树掩映的高山向东延伸，珍禽成群飞翔宛如古人画卷。

那位如仙的官吏不知隐居在何处，只见面前山南山北烟雨迷蒙。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为《垣县山中寻李书记山居不遇留题河次店》，以寻人不遇为线索，通过山景的铺陈与心境的变化，呈现出一种由实入虚、由执转释的情感轨迹。

起首"白云红树𡵻㟍东"，"𡵻㟍"二字叠韵，读音沉郁顿挫，模拟山势连绵起伏之态，与"东"字平声收尾形成张力，写出山路蜿蜒、层峦叠嶂的空间感。"红树"点明深秋时节，霜染层林，色彩明丽却隐含萧瑟，为全诗奠定清冷基调。白云漂浮于红树之上，一高一低，一轻一重，形成视觉上的层次对比，既写出山之高峻，又暗示诗人攀登之艰辛。

次句"名鸟群飞古画中"，由静转动。山间珍禽成群飞翔，景象生动，仿佛置身古人画卷。这一比喻暗含深意：诗人本欲寻访隐逸高人，眼前所见却如入画中——画中之景虽美，却是静止的、遥远的、不可触及的，为后文的"不遇"埋下伏笔。鸟群飞动打破了画面的静止，却更显山林之幽深，以动衬静，使"古画"之喻更具张力。

第三句"仙吏不知何处隐"，点出寻访对象李书记，尊称为"仙吏"，既赞其品格高洁，又暗示其行踪飘忽。一个"不知"，道出寻访的落空，流露出淡淡的怅惘。唐代寻隐诗多写访友不遇，如贾岛《寻隐者不遇》以"只在此山中，云深不知处"作结，韦庄此处以"不知何处隐"呼应，既承袭传统，又以"仙吏"之称赋予隐者超凡脱俗的气质，使不遇之憾升华为对隐逸生活的向往。

结句"山南山北雨蒙蒙"是全诗最精彩处。诗人不写失望而归，而是将目光投向广阔山野——山南山北，烟雨迷蒙。"蒙蒙"叠字运用，既描摹雨丝细密之态，又营造朦胧悠远之境，将个人的失落融入天地苍茫之中，境界顿开。雨蒙蒙，既是实景，也是心境——那份求而不得的惆怅，便如这漫天烟雨，挥之不去，却又无处着落。

韦庄语言清丽自然，不事雕琢，在寻常题材中翻出新意。其诗风近于白居易之平易，却少其直白，多了一份含蓄蕴藉。此诗以白描手法写山景，以淡语写深情，不靠典故堆砌，不靠辞藻炫目，而以意象本身的张力打动人心，体现了其独特的艺术追求。

白云红树间山势连绵向东延伸

珍禽成群飞翔宛如古人画卷

仙吏不知隐居在何方何处

山南山北烟雨迷蒙一片