sòng送rén人yóu游bìng幷fén汾

现代文翻译

风雨萧萧，秋意将尽，你独自携剑远游边塞。

如今胡人骑兵正南下侵扰，切莫经过雁门关外的并州。

词语注释

文学赏析

韦庄这首送别诗，起笔便以萧瑟秋景烘托离情，却不落俗套地转入对友人行程的关切与劝诫，情感由悲转壮，由惜别转为警示，层次分明而意蕴深沉。

首句“风雨萧萧欲暮秋”，以风雨交加、秋意将尽的自然景象开篇，既点明送别时节，又渲染出凄清苍茫的氛围。“萧萧”二字叠用，既拟风雨之声，又状秋气之肃杀，读来如闻其声、如感其寒。次句“独携孤劒塞垣游”，写友人孤身一人，携剑远游边塞。“独”与“孤”二字呼应，强化了旅途的寂寞与艰险，也暗含诗人对友人的深切担忧。然而，韦庄并未沉溺于离愁别绪，而是笔锋一转，进入对现实局势的关切。

后两句“如今虏骑方南牧，莫过阴关第一州”，直陈时局——北方游牧民族正南下牧马，战事一触即发，劝友人切勿经过雁门关一带的并州。这两句是全诗最见功力之处：前句写边患之危，后句写劝诫之切，语言简练而张力十足。“方南牧”三字，以“牧”代“侵”，看似轻描淡写，实则暗含对敌军势大、局势严峻的隐忧；“莫过”二字，语气坚决，是诗人对友人安危的真切叮嘱，而非泛泛的客套话。此联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将个人情感与时代背景紧密结合，使送别诗超越了寻常的离愁别恨，具有了现实关怀的深度。

据传，韦庄生活在唐末乱世，黄巢起义、藩镇割据，社会动荡不安。此诗约作于此时，诗人对边患的敏感与对友人的关切，正是那个时代知识分子普遍焦虑的缩影。全诗语言质朴，情感真挚，既有送别的深情，又有对时局的忧思，体现了韦庄诗歌“深婉沉著”的风格特征。