lǐ李shì氏xiǎo小chí池tíng亭shí十èr二yùn韵

现代文翻译

堆积的石头杂乱高峻险恶，庭院中的莎草翠绿无需锄除。

小巧的桥低低地跨越在水面上，高峻的栏杆半依傍着山岩。

花朵飘落鱼儿争相啄食，樱桃红透鸟儿竞相争抢。

引来泉水疏通地下的脉络，扫集柳絮堆积在山的石缝中。

古老的柳树像红绡编织而成，新生的竹子如紫绮包裹着节。

秋天月夜饲养的猿猴长啸，夜晚放养的鹤栖息在杉树上。

枕着竹席感觉溪云滑腻湿润，池塘边仿佛弥漫着海雨的咸味。

对着窗户的鸡争着啼叫逞能，舔着锅鼎的狗格外贪婪馋嘴。

踏着青苔鞋子被粘住，攀援萝藤绿草映照着衣衫。

乘船向北渡江去拜访僧人，太阳西斜时赊酒解馋。

等待客人登上高阁，绕着翠绿的山岩题诗。

家中收藏有什么宝贵的东西？只有装满书匣的清雅韵致。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为《李氏小池亭十二韵》，实为一首园林题咏诗。需先厘清体例：诗题“十二韵”指全诗共十二个韵脚，对应五言排律二十四句，而非仅十二句。全篇以工笔细描的手法，将李氏别业的景致逐一铺陈，读来如展卷观赏一幅详尽的江南园林图。

诗起笔于环境之幽僻，“积石乱巉巉，庭莎绿不芟”，乱石嶙峋，野草不除。诗人特意强调“不芟”，意在点出园主崇尚自然、不事雕琢的审美情趣，这也为全诗定下了清幽淡远的基调。

中间各联，诗人极尽铺排之能事。写景方面，“小桥低跨水，危槛半依岩”两句，写出了亭台依山傍水、错落有致的布局，低矮的小桥与半悬的危槛，构成了空间上的层次感。而“花落鱼争唼，樱红鸟竞鹐”一联，堪称全诗最生动之处。花瓣飘落，鱼儿争相啄食；樱红果熟，鸟儿竞相争抢。一个“争”字，一个“竞”字，将静态的园林写活了，充满了生趣与活力，动静相宜，色彩鲜明。再看“古柳红绡织，新篁紫绮缄”，以红绡喻柳，以紫绮喻竹，比喻新奇，色彩华丽，展现了园林的精致与华美。

诗中亦不乏生活气息的描写。“养猿秋啸月，放鹤夜栖杉”，猿啸月夜，鹤栖杉林，这些意象在中国古典诗词中常与隐逸生活相连，暗示了园主的高雅情趣与超脱尘世的心境。而“枕簟溪云腻，池塘海雨咸”一句，则从触觉与味觉入手，写溪云之湿润、海雨之咸腥，感官体验细腻独特，让人仿佛身临其境，感受到那份清凉与湿润。

尾联“家藏何所宝，清韵满琅函”，是全诗的点睛之笔。诗人发问：李家珍藏的是什么宝物？答案是满匣的清韵诗篇。这一问一答，将前文所有的景物描写都升华到了精神层面。原来，这园林之美、自然之趣，最终都凝聚成了诗中的“清韵”。韦庄以诗咏园，以园显韵，既赞美了李氏园林的雅致，也彰显了文人以诗书传家的精神追求，余味悠长。