qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

人生如梦如泡影般虚幻，我多愁多病之身漂泊他乡

乱世之中才知酒能忘忧称其为圣，贫病交加后才觉金钱重要称其为神

身处异国正值清明佳节，空江之上只有寂寞的春色相伴

林间鸟鸣声声不断，仿佛在呼唤我北归故乡长安

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，诗人漂泊江南，正值清明时节，触景生情，写下这首遣兴之作。诗题"遣兴"，实为遣愁。

首联"如幻如泡世，多愁多病身"，以佛家语起笔，将人生比作梦幻泡影，既写出乱世中生命的脆弱无常，又暗含对现实的深刻绝望。"多愁多病身"五字，道尽诗人半生流离、身心俱疲的境况，沉痛而克制。

颔联"乱来知酒圣，贫去觉钱神"，是全诗最见功力之处。乱世之中，诗人深知酒可忘忧，故称酒为"圣"；贫病交加，方觉金钱之重要，故称钱为"神"。这两句看似戏谑，实则字字含泪——"知"与"觉"二字，写出诗人历经沧桑后的清醒与无奈。这种反语自嘲的手法，比直接抒情更具冲击力，令人读之酸楚。

颈联"异国清明节，空江寂寞春"，转入写景。清明本是家人团聚、扫墓祭祖之时，诗人却漂泊异国，面对空江寂寞的春色，倍添凄凉。"空"与"寂寞"二字，既是写江上春色之寥落，更是写诗人内心之孤寂，。

尾联"声声林上鸟，唤我北归秦"，以鸟鸣作结，反用"不如归去"之意。林间鸟鸣声声，仿佛在催促诗人北归故乡。这一笔既点明思乡主旨，又以乐景写哀情，使全诗在深沉的乡愁中收束，余韵悠长。韦庄晚年虽仕蜀，但始终怀念长安，此诗正是其羁旅之愁与故国之思的真实写照。