wù婺zhōu州hé和lù陆jiàn谏yì议jiāng将fù赴quē阙huái怀yáng阳xiàn羡shān山jū居

现代文翻译

遥望京城路途依然遥远，我的魂魄却已如魏牟般飞向朝廷

山中道士开辟了烧药的丹鼎，僧人寄放着卧云时的衣衫

故乡的原野上芳草萋萋，他山的夕阳正挂在天边

东阳虽然是风景名胜之地，我却像王粲一样无可奈何地思念归乡

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末韦庄旅居婺州之时，陆谏议即将奉诏入京，诗人送别之际，既怀友人之行，亦动自身之思。

首联“望阙路仍远，子牟魂欲飞”开篇即点出双重意蕴：陆谏议赴阙之路遥远，而诗人自己虽未同行，魂魄却已如魏牟般飞向朝廷。这里用魏牟“身在江湖，心存魏阙”的典故，既写友人将赴君侧，也暗含诗人自身对仕途的复杂心态——韦庄早年曾入长安应举，历经波折，此时对朝廷既有向往，又有疏离。

颔联“道开烧药鼎，僧寄卧云衣”转写阳羡山居之清幽。烧药之鼎、卧云之衣，皆是隐逸生活的象征，与首联的朝廷意象形成鲜明对照。这一联对仗工稳，意象清冷，写出了山居之高远出尘。

颈联“故国饶芳草，他山挂夕晖”视野骤然开阔。“故国”指故乡或旧游之地，“他山”则指眼前客居之所。芳草萋萋，夕晖满目，景色虽美，却勾起了无尽的乡愁。这一联由实入虚，是全诗情感转折的关键。

尾联“东阳虽胜地，王粲奈思归”直抒胸臆。东阳虽是胜地，但诗人自比王粲，纵然风景再好，也无法抑制思归之情。王粲《登楼赋》有“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”之句，韦庄借此表达客居他乡的无奈与归乡之切。

全诗结构严谨，由送别起，经山居写，至乡愁收，层层递进。用典自然，不露痕迹，情感真挚而不矫饰，是韦庄送别诗中的佳作。