wù婺zhōu州píng屏jū居méng蒙yòu右shěng省wàng王shí拾yí遗chē车wǎng枉jiàng降fǎng访bìng病zhōng中yán延hòu候bù不děi得yīn因chéng成jì寄xiè谢

现代文翻译

三年流落病卧漳滨，如王粲思乡拭泪频频

画角莫在残月之夜吹响，病中正忆故园春色

自是江上砍柴割草的隐客，不识那天边侍奉君王的臣子

难怪白鸥惊飞散去，绿萝门外停着贵人的朱轮

词语注释

文学赏析

这首诗作于韦庄流落婺州（今浙江金华）时期，是一首兼具谢访与自况性质的佳作。诗题点明背景：右省王拾遗屈尊降贵、乘车前来探望，诗人却因病未能出迎，故作此诗致谢兼自陈心迹。

首联以“三年流落”起笔，奠定全诗悲凉基调。诗人自比王粲——建安才子王粲避乱荆州，登楼作赋，思念故土。韦庄身处唐末乱世，漂泊江南，“拭泪频”三字写出其乡愁之深、悲苦之切。此联用典自然，不显堆砌，将个人遭遇与历史人物叠合，增强了情感的厚度。

颔联“画角莫吹残月夜，病心方忆故园春”堪称全诗最精彩之笔。画角之声本已悲凉，更在残月之夜响起，本就脆弱的神经难以承受；而诗人正因病困卧床，心中所念唯有故园春色。一“莫”一“方”，形成强烈的情感张力：外界的声音越是凄厉，内心的乡愁越是灼热。这一联对仗工整而不板滞，将“病中怀乡”的复杂心境刻画得入木三分。

颈联转写身份自况。“江上樵苏客”与“天边侍从臣”形成鲜明对比：一个是漂泊江湖的贫士，一个是侍奉君王的近臣。韦庄此时虽身陷流落，却并未完全放弃对仕途的期待，这种矛盾心理在“不识”二字中隐约流露——并非不愿，而是时局所迫，身份已非。

尾联以景结情，意味深长。“怪得白鸥惊去尽，绿萝门外有朱轮”，诗人以白鸥自比，以朱轮喻王拾遗之车。白鸥本为隐逸象征，见贵人车马而惊散，既写出诗人隐居之态，也暗含对权贵来访的微妙心态。绿萝掩映的柴门之外，朱轮停驻，这一画面既典雅又真实，将谢访之意含蓄道出，余韵悠长。

全诗用典贴切，情感真挚，既有流落之悲，又有谢访之礼，更有身份之思，层次丰富，堪称韦庄五律中的上乘之作。