jiāng将bo卜lán兰zhǐ芷cūn村jū居liú留bié别jùn郡zhōng中zài在shì仕

现代文翻译

兰芷江头寄身如飘断的蓬草，搬迁时空荡荡地只载着一帆风

像刘伶那样嗜酒其实是因为战乱，像张衡那样归田并非因为贫穷

为了避世漂流到了人迹罕至的境外，在如画般的屏风里结草庐居住

从此隐居应当难以寻觅，深入芦花丛中做一个垂钓的渔翁

词语注释

文学赏析

韦庄这首七律写于晚唐动荡之际，表面是辞别郡中仕途、准备隐居兰芷村，骨子里却是对乱世中知识分子出路与归宿的深刻焦虑。首联“兰芷江头寄断蓬，移家空载一帆风”以“断蓬”自喻，精准地勾勒出诗人晚唐漂泊的状态：蓬草根部已断，随波逐流，那个“空”字尤其耐人寻味，暗示这种迁徙并非主动追求田园之乐，而是被迫的流离，即便扬帆也是“空”载，无所得亦无所依。颔联“伯伦嗜酒还因乱，平子归田不为穷”是全诗议论最精彩的两句，诗人借用刘伶和张衡的典故，表面是玩世不恭地说自己像刘伶一样嗜酒、像张衡一样归田，但紧接着的“还因乱”和“不为穷”揭穿了本质：在晚唐，人们归隐、酗酒不是因为真的安贫乐道，而是因为战乱（“乱”）迫使士人不得不选择这种逃避姿态，并非因为贫穷（“不为穷”）。这里的“乱”字点破了时代背景，将个人的隐逸行为上升为整个时代的集体创伤。颈联“避世漂零人境外，结茅依约画屏中”进一步描绘隐居后的景象，“人境外”与“画屏中”形成空间上的幽深与隔绝感，仿佛真的遁入了另一个世界。尾联“从今隐去应难觅，深入芦花作钓翁”看似潇洒，实则透出彻底的绝望与隔绝。诗人说“应难觅”，甚至要“深入”芦花深处去做一个钓翁，这种自我放逐的姿态，既是逃避乱世烽火的无奈之举，也暗示了在政治高压与社会崩溃下，士人唯有在彻底的消失中才能保全自己。全诗语言清丽，但情感底色是悲凉的，所谓“留别”，与其说是告别仕途，不如说是告别正常的生活秩序，走向一种带着时代创伤的隐逸。