shān山shù墅xián闲tí题

现代文翻译

连绵起伏的前冈压着后冈，满川桑柘沐浴在美好的残阳中

主人送来饭食，红黍正在锅中蒸煮，邻居老人携竿来钓紫红色的鳊鱼

静到极致却嫌流水声太喧闹，闲得无聊反而笑那野云太匆忙

有名之人无奈于这无名的过客，独自关上柴门躲避建康的战乱

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，题为"闲题"，实则是乱世中一份带着苦涩的清醒。前四句极力铺陈山居之闲适：冈峦逦迤，桑柘满川，残阳如醉；邻人送饭，炊红黍之香；携竿垂钓，得紫鲂之鲜。画面温暖，烟火气浓，读来令人神往。然而，诗意的转折就在第五句——"静极却嫌流水闹"。这一"嫌"字，是全诗的枢机。静到极点，反而觉得流水的潺潺声成了喧闹。这不是真的嫌闹，而是心已极度敏感，连自然之声都成了干扰。紧接着"闲多翻笑野云忙"，闲得无聊，竟去笑那野云匆匆飘动，显得"忙"态。以云之"忙"反衬人之"闲"，看似超脱，实则透露出一种百无聊赖、无所适从的空虚。尾联点破主旨："有名不那无名客，独闭衡门避建康。""建康"在唐末是军阀杨行密的根据地，兵燹连年，杀伐不断。诗人并非真的向往"无名"，而是"不那"——无奈。在乱世中，"有名"意味着卷入政治漩涡，而"无名"才能保全性命。于是，独闭柴门，避世逃名，成了唯一的选择。这"闲"，是战战兢兢的闲；这"静"，是如履薄冰的静。韦庄身处唐末乱世，早年漫游，后入蜀依王建，此诗当是避乱江南时所作。全诗由景入情，由闲适转入深沉的无奈，笔法细腻，情感曲折，堪称晚唐避世诗中的佳作。