lǚ旅zhōng中gǎn感yù遇jì寄chéng呈lǐ李mì秘shū书kūn昆zhòng仲

现代文翻译

向南望去，愁云笼罩着青翠的山峦，谢家的楼阁在霏霏细雨中朦胧可见。

像刘桢病后一样，我的新诗也写得少了；像阮籍贫寒时一样，来访的宾客也稀疏了。

可喜的是老朋友从天边远道而来，答应我带着这把孤剑，日边（指朝廷）归去。

怀念故乡并不怕被严陵嘲笑，只等待秋风起时，辞别这钓矶（指隐居之地）去追求功名。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于漂泊旅中，题为“感遇”，实则是借古人之酒杯，浇自己之块垒。首联“南望愁云锁翠微，谢家楼阁雨霏霏”起笔便营造出一种压抑的氛围。诗人南望，只见愁云笼罩着青翠的山峦，而李秘书所在的楼阁在霏霏细雨中若隐若现。这里的“锁”字用得极重，不仅锁住了翠微，也锁住了诗人的愁心；“雨霏霏”则平添了几分凄迷与惆怅，景语即情语，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“刘桢病后新诗少，阮籍贫来好客稀”是全诗最见功力之处，也是典型的“以典自况”。韦庄此处连用两典：一是建安七子刘桢，据传刘桢曾患消渴疾，此处诗人自比刘桢，言病后诗兴阑珊，新诗难成；二是魏晋名士阮籍，阮籍贫寒时往往门可罗雀，诗人自比阮籍，感叹贫病交加后宾客稀少。这两句对仗工整，用典自然，既写出了自身的病困潦倒，又暗含了对世态炎凉的感慨。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将个人的生理病痛（刘桢之病）与社会关系的疏离（阮籍之贫）完美融合，用两个历史人物的命运镜像，精准地投射出诗人当下的生存状态——不仅身体抱恙，更在精神与社交上陷入了双重孤独。

颈联“犹喜故人天外至，许将孤剑日边归”笔锋一转，由沉郁转为欣慰。尽管处境艰难，但老朋友从天边远道而来，带来了消息或慰藉，让诗人有了携带孤剑、回归朝廷（日边）的希望。“孤剑”意象极具韦庄特色，象征着他作为乱世文人的侠气与孤独，也暗示了他欲建功立业却无人理解的处境。

尾联“怀乡不怕严陵笑，只待秋风别钓矶”则进一步抒发了诗人的复杂心态。严陵即严光，东汉隐士，曾隐居垂钓。诗人说我不怕严陵嘲笑我怀恋功名、不能像他那样超然物外，因为我只是在等待秋风起时，再辞别这钓矶，去追求我的理想。这看似矛盾，实则真实——韦庄一生仕进心切，即便在旅中感遇，也未曾真正放下对功名的渴望，这种“怕笑”与“不怕笑”的张力，恰恰揭示了他内心入世与出世的挣扎。全诗情感跌宕起伏，用典贴切，是韦庄羁旅诗中的佳作。