sòng送fàn范píng评shì事rù入guān关

现代文翻译

门户冷落，少有亲友往来，只有你日日频频到来

正欢喜有琴酒相伴长留，忽然见你携书剑远辞众人

伤心的是离亭边又见柳色青青，聒耳的蝉声仿佛在故国上空回荡

请转告明年杏园中的新科进士，我将留下最艳丽的春色等待终军般的才子

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，起笔便以冷色调铺陈心境。「寂寥门户寡相亲」，七个字写出世态炎凉、交游零落之境；而「日日频来只有君」，则在一片萧疏中点出范评事之可贵——众人皆去，唯君独来。这一联对比强烈，不言感激而言感激自见。

颔联「正喜琴尊长作伴，忽携书剑远辞群」，转折自然。「正喜」与「忽携」相对，写出相聚之短暂与离别之仓促。琴尊象征闲适雅趣，书剑象征仕途奔波，二者并置，既写出诗人对友人的不舍，也暗示了友人此去关中的使命与前途。

颈联「伤心柳色离亭见，聒耳蝉声故国闻」，是全诗最精彩之处。「伤心」二字直抒胸臆，却以「柳色」承载——古人折柳送别，柳色年年依旧，而人情已改。「聒耳」写蝉声之喧，反衬内心之寂；「故国」二字，既指长安，亦暗含对故园的眷恋。柳色与蝉声，一视觉一听觉，交织成离亭送别的完整画面，情致婉转，余味悠长。

尾联「为报明年杏园客，与留绝艳待终军」，用典精切。终军为西汉年轻使者，此处借指有才俊之友人。杏园新进士游宴，是唐代文人最荣耀的时刻之一，诗人以此作结，将离愁转化为对友人前程的美好祝愿，格调顿然昂扬，不落悲切俗套。

全诗结构严谨，情感由寂寥而欣喜，由欣喜而伤别，由伤别而期许，层层递进，收放自如。