dōng东yáng阳jiǔ酒jiā家zèng赠bié别èr二jué绝jù句 yī一

现代文翻译

送你登上酒家高楼，喝得大醉反而化作一笑作罢。

正是落花时节充满怅惘，醉乡前路切莫回头张望。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗写于唐末乱世，离别之情本就沉重，加之落花时节，更添几分萧瑟。首句"送君同上酒家楼"，点明送别之地在酒家高楼之上，本应是饮酒话别的场景，却以"酩酊翻成一笑休"转折——喝得大醉，反而化作一笑作罢。这个"翻成"用得极妙，原本以为醉后能畅叙离情，谁知醉到深处，千言万语只剩一笑，笑里藏着多少无奈与苍凉。"一笑休"三字，将那种欲说还休、说亦无用的复杂心境，凝练到了极致。

后两句"正是落花饶怅望，醉乡前路莫回头"，由酒家楼头转到眼前落花。落花时节，本就令人惆怅，更何况是送别之际？诗人望着满地落花，心中怅惘难平。然而他笔锋一转，劝自己"醉乡前路莫回头"——既然前路茫茫，不如沉醉其中，不要回头张望。这个"莫回头"，表面是劝慰，实则是不敢回头。一回头，便是离人远去的身影，便是这乱世中无尽的漂泊与无奈。

全诗最精彩处，在于"翻成"与"莫回头"两个关键处的运用。前者将醉与笑、愁与慰的矛盾关系翻转呈现，后者以决绝之语写尽不敢面对的现实。落花意象在此不仅是时令点缀，更是诗人内心怅惘的外化——花落人散，皆不由己。韦庄诗风素来清丽婉约，此诗却于婉约中见沉郁，在看似轻松的"一笑休"背后，是乱世离人难以言说的深沉悲哀。