dōng东yáng阳jiǔ酒jiā家zèng赠bié别èr二jué绝jù句 èr二

现代文翻译

正叹息自己流落天涯、身为异乡客，

又要向着天涯送别老朋友。

明日五更时分，唯有孤店冷月相伴，

醉后醒来，不知身在何处，泪水已沾湿手巾。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于漂泊途中，题中“东阳”指今浙江金华，酒家为送别之所。全诗仅四句，却将羁旅之愁与离别之痛层层递进，读来令人窒息。

首句“天涯方叹异乡身”，一个“方”字极妙——诗人正独自感叹自己流落天涯、身是异乡客，情绪尚未平复，次句便接“又向天涯别故人”。这“又”字如重锤击心：原来刚才的哀叹还未结束，此刻又要面对新的离别。更痛的是，这次离别的方向依然是“天涯”。两个“天涯”重复出现，不是修辞上的冗余，而是命运上的循环——诗人仿佛被困在一个无尽的闭环里，无论走到哪里，都是异乡；无论告别谁，都是远行。这种重复强化了无力挣脱的宿命感。

后两句不写当下之悲，而悬想明日之景：“明日五更孤店月，醉醒何处泪霑巾。”五更时分，天未亮，诗人已独自宿于荒店，窗外一弯冷月。此时醉也醒也，皆难自持，泪水沾湿手巾，却不知身在何处——“何处”二字，既是地理上的迷惘，也是心理上的无依。月是孤月，店是孤店，人是孤人，三者叠加，构成一幅极度空旷、极度寂寥的画面。韦庄善以白描写深情，此处无一字言“愁”，而愁绪已浸透纸背。清人沈德潜评韦庄诗“情深意远，语浅味长”，此诗可谓典型。