jiāng江shàng上cūn村jū居

现代文翻译

本就没有踪迹去留恋那柴门隐居的生活，世道混乱必须教人识得隐逸的道理。

颠倒的梦魂在愁苦之中得以获得，撅奇求异的诗句在极度的渴望中产生。

花儿因为太过艳丽所以栽种起来难以成活，山水因为看得太多反而吟咏不出佳作。

听说汉军新近击败了敌虏，使者前来仍然说着快要离开京城的事。

词语注释

文学赏析

韦庄身处唐末乱世，这首诗是他晚年隐居江上时的心迹剖白。起笔即言“本无踪迹恋柴扃”，看似平淡的自述，实则奠定了全诗“乱世隐者”的基调——并非天生喜好幽居，而是“世乱须教识道情”，在动荡时局中，识得进退之道、保全性命才是真智慧。这种清醒，比单纯的归隐之趣更为沉重。

紧接着写创作心境，梦魂在愁苦中颠倒盘旋，诗句则在极度的渴望中生发。“颠倒”二字极写心神不宁之状，而“撅奇”意为刻意求新、标新立异，透露出其试图在艺术上寻求突破的挣扎。愁能入梦，望能生诗，这种因果并非闲适，而是生存焦虑在精神层面的投射。

随后转入对艺术规律的辩证思考：花朵因为太过艳丽反而难以栽种成活，山水因为看得太多反而难以吟咏出佳作。这里韦庄不仅是在谈诗艺，更是在隐喻人生——太过追求完美或过于沉浸其中，反而适得其反。这种“难好”与“不成”，正是乱世中理想与现实的落差。

结尾笔锋陡转，“闻道汉军新破虏，使来仍说近离京”。诗人借“汉军”指代唐军，听闻前线捷报，使者带来消息，却依然说着快要离开京城（指长安）的事。这一转折极具张力：前文还在谈隐逸、谈诗艺，忽而战报传来，诗人的心并未因此振奋，反而更坚定了“离京”的决心。在韦庄看来，即便有战功，这乱世也终究不值得留恋，唯有远离政治中心，方能求得内心的安宁。全诗由隐逸之志写到创作之苦，再写到时局之变，层层递进，最终归于对京华的决绝告别，沉郁顿挫，耐人寻味。