现代文翻译
祸乱使上天都感到厌倦,流离失所更让客居之人悲伤。
有家却不能回,被抛掷在京城之外;无罪却被贬谪到荒远之地。
背着书箱准备辞别越地,扬帆想要泛舟湘江。
躲避时乱难以驻足,感慨时事容易让人肠断。
雅正的之道哪里需要道德来消解,妖星忽然闪耀光芒。
中原刚刚燃起战火,下国竟然像探汤一样陷入险境。
盗贼占据了三秦大地,战事缠绕着八水之乡。
战尘轻易地侵犯皇宫,羽旗远远地巡行到梁地。
从此修文的时代过去,很快变成了演练武艺的战场。
熊罴般的士兵驱赶着涿鹿之战的余波,犀象之军奔走于昆阳战场。
皇帝的车马迷失在新的栈道上,宫娥改变了旧时的妆容。
五丁开山的功绩再次目睹,八难的险阻难以忘记。
凤引金根车驾疾驰,士兵环绕着玉弩强大。
建立牙旗虽然可以倚仗,磨垒防御哪里能够抵挡。
霍去病的庙宇神灵遥远,圯桥的路途渺茫。
出师威风似虎,御敌狠辣如羊。
画眉依然思念红色(指黄巢军),头巾裁剪却不厌黄色(指唐室)。
清晨趋朝听见铁骑鸣响,夜晚起舞捧着美酒的玉杯。
僭越奢侈的车帷混乱,喧哗呼喝中绣巾纷扰。
只听见争夺官印,哪里见得学习垂缰的忠臣。
手持鹊印提起新的官印,龙泉宝剑夺取了拂晓的寒霜。
军威徒然犹豫畏缩,我的武功自然在扬州扬名。
帝王临朝听政劳烦上天的眷顾,帝王垂旒念及国家纲常。
绣旗张开画着猛兽,宝马跃动着红色的鸳鸯。
只想要除去妖气,哪里顾得上遮蔽君王的恩光。
拂晓的烟霭升腾在帝京,夜晚的灯火进入春坊。
怪鸟在宫树上筑巢,骄狐爬上皇家苑墙。
设下的危险终究在于德行,考察行为难道没有吉祥。
气势激起雷霆之怒,神灵驱使着五岳四渎忙碌。
功劳高分得了虎节,职位低下却以龙骧将军为耻。
遍命将领登坛拜将,巡视封赏异姓王侯。
立志求取扶持坠落的典章,力量未能振兴颓败的纲常。
汉路上的雕鹗闲居,云衢上的骕骦马停驻。
宝饰的军器华丽,麝香熏染的战袍飘香。
每日看见兵书捷报,时常听说敌骑败亡。
人心惊恐如獬豸辨曲直,雀意伺机如螳螂捕蝉。
上策大家都推崇精妙,前锋怎么能够抵挡。
佩金印光彩照耀,手持玉笏意态高傲。
鼎覆饭洒并非没有原因,奢华之事每每详加考察。
四民都佩带组绶做官,九州的土地荒废了耕桑。
飞骑的馬鞍用黄金勒饰,香车的妇女戴着翠钿。
八珍罗列在膳府,五采的菜肴斗放在筐床。
宴饮集会喧闹在华贵的宅第,歌钟聚集在画梁之间。
永远期望传续子姓(指皇室),哪里会误犯天狼星(指敌人)。
未曾看见君王在侧除旧布新,徒然思念美玉在旁。
逃窜身躯哪里可以保全,易地迁徙欢喜相互将伴。
国运正处在险夷之间,上天的心意哪里能够测量。
九流学说虽然暂时被遮蔽,刑德赏三权难道互相妨碍。
小的妖孽违背了星宿次序,中兴的命运系于苍天。
效法尧帝的功业已经普及,罪己的德行并非不凉薄。
帝王的心意只思治理,臣子的心哪里敢自求安逸。
诏书催促青琐客(指官员),时常等待紫微郎(指中书省官员)。
平定危难贡献朝廷的计策,战胜灾祸减少御用的粮饷。
皇恩浩荡,睿智的恩泽越来越盛大。
偃卧虽然不算晚,艰难也备尝过了。
舜的朝廷设置谏鼓,汉殿之中上书言事。
节俭的德行遵循三尺法律,清明的朝廷等待一匡天下。
世间人随渔父醉,自身效仿接舆狂。
流窜放逐如同天宝年间,遭遇的苦难不同于建康。
道孤悲叹海边的生活,家远隔绝了天潢(皇室)。
年终贫穷没有短褐,经秋生病如董仲舒泛漳。
像鱼甘愿缺了半边,比蟹却未成筐。
坚守道义惭愧没有补益,趋附时俗惭愧不善。
殷高宗梦得傅说的牛常在耳,晋国的竖刁想要暗中蒙蔽。
恨不能像板筑的傅说那样隐居山林,怀念归去如航海般遥远。
角声吹得魂魄悄悄,笛声引得泪水浪浪。
战乱觉得天地狭窄,贫穷知道日月漫长。
势将跟随鹤列,忽然欢喜遇到鸳行。
已经报告新的车驾回返,仍听说接近纳隍(救民)。
文风消解了剑楯,礼物换掉了旗裳。
宫门重新开启秩序,学校再次设立庠序。
黑发时期待命爵,红尾(喻民生凋敝)尚且担忧。
吴坂的骐骥嘶鸣,岐山的凤凰聚集。
词源波涛浩浩,谏署的玉佩锵锵。
饲雀曾传下福庆,烹蛇难道会有灾殃。
藏弓挥动强劲的箭镞,匣剑淬炼锋利的刀刃。
直言争辩哪里惭愧正直,堂堂正正不谢张(指不张扬)。
晓风趋拜建礼门,夜月直宿文昌宫。
离开国都虽然久,安邦的志向不常变。
良金在炉中自跃,美玉在椟中难藏。
北望的心如旆旗飘扬,西归的律吕变成商音。
踪迹随着江燕离去,心追逐着塞鸿飞翔。
晚翠笼罩着桑坞,斜晖挂在竹堂。
路愁千里月,田爱万斯箱(粮食满仓)。
伴钓歌在前浦,随樵上远冈。
白鹭眠在傍晚的沙洲,鸟儿浴在上枯杨。
惊梦因为斜倚枕头,多吟为了倚靠长廊。
访僧在红叶寺,题句在白云房。
帆外的青枫老了,尊前的紫菊芳香。
夜灯银光耿耿,晓露玉露瀼瀼。
异国惭愧倾盖相交,归途等待并粮。
身虽然留在震泽,心已经过了雷塘。
知己朋友知道谁还在,家山各自已荒凉。
海边登上桂楫,烟外泛着云樯。
巢树的禽鸟思念越地,嘶风的马恋着羌地。
寒声愁听杵声,空馆厌烦闻螀声。
望阙飞着华盖,趋朝振着玉珰。
米惭愧没有薏苡(喻清白),面喜有恍榔(黄粱)。
话别心重重地纠结,伤时泪滂沱而下。
伫立在蓬莱岛后,纶诏润着青缃(书卷)。
词语注释
谪遐方:被贬谪到荒远之地
妖星:古人认为象征灾祸的星象,此处喻指黄巢起义军
三秦:指关中地区
八水:指泾、渭、灞、浐、丰、涝、潏、滈八条水,代指长安周边
讲武场:演练武艺的场地
涿鹿:传说黄帝战蚩尤之地,此处借指战事
昆阳:汉代昆阳之战所在地,借指重大战役
五丁:指秦惠王时开山修道的五个力士,此处形容工程艰巨
八难:指修建栈道等艰难险阻
凤引金根:指皇帝车驾
玉弩:装饰华美的弩箭,指禁军武器
霍庙:霍去病庙,喻指功臣
圯桥:张良遇黄石公之处
赤/黄:指黄巢起义军所建大齐政权所用的旗帜颜色
彤襜:红色车帷,指官吏车驾
绣cK:指华丽的服饰,cK为古字,通'鞶',佩巾
垂缰:典出《左传》,喻忠臣
鹊印:指官印
龙泉:宝剑名
逗挠:军法术语,指观望畏缩
维扬:扬州
负扆:指帝王临朝听政
凝旒:帝王冠冕上的玉串,喻帝王
耿光:喻君王的恩德
视履:考察行为
虎节:虎符,调兵信物
龙骧:龙骧将军,泛指高级将领
雕鹗:猛禽,喻将领
骕骦:良马名
獬豸:神兽,能辨曲直,喻指法纪
纡金:佩金印
覆餗:鼎覆饭洒,喻居高位而不胜任
组绶:系印的丝带,指做官
耕桑:指农业生产
翠钿:妇女首饰
天狼:星名,喻敌人
玉在傍:喻贤臣在侧
九流:指各种学术流派或官吏
三柄:指刑、德、赏三权
昊天:上天
罪己:帝王下罪己诏
青琐客:指在朝廷任职的官员
紫微郎:中书省官员
谏鼓:舜设谏鼓于朝堂,纳谏之典
书囊:汉汲黯曾上书言事
三尺:法律
一匡:匡正天下
渔父:《楚辞》中劝屈原随波逐流之人
接舆:楚国隐士,曾歌讥孔子
天宝:唐玄宗年号,指安史之乱
建康:东晋南朝都城,此处借指流离失所
海澨:海边
天潢:帝王宗室
泛漳:病卧漳滨,用董仲舒典故
殷牛:指殷高宗梦得傅说之事
晋竖:指晋国宦官
山思板:怀念山林隐居生活
角吹:号角声
纳隍:指君主急于救民于水火
青衿:学子
庠:学校
黑头:年轻时
赪尾:鱼尾赤色,喻民生凋敝
骐骥:良马,喻人才
岐山:周朝发祥地
饲雀:指公仪休拒收鱼而免相,此处用公仪休嗜鱼却不受鱼之典,或指杨震暮夜却金
烹蛇:指晋灵公欲杀士季,士季言'人谁无过'之典
弢弓:藏弓,喻息兵
谔谔:直言争辩貌
建礼:汉宫门名,代指朝廷
文昌:星名,代指文官
良金美玉:喻优秀的人才
律变商:秋气至,商音起,喻悲秋
万斯箱:指粮食满仓
耿耿:明亮貌
瀼瀼:露浓貌
倾盖:途中相遇,停车交谈,盖指车盖
震泽:太湖
雷塘:在扬州,此处指韦庄曾游历之地
桂楫:桂木做的船桨
云樯:高帆
羌:指西方少数民族地区
华盖:帝王仪仗
玉珰:玉制帽饰
薏苡:薏仁米,马援曾被谗言以薏苡为珠玉,此处喻清白
恍榔:即黄粱,喻梦境
蓬岛:蓬莱仙岛,喻朝廷
纶诏:皇帝诏书
青缃:浅黄色的书卷,代指书籍或官职
文学赏析
韦庄这首一百韵的五言古诗,作于唐昭宗大顺至景福年间,彼时黄巢起义军已攻入长安,唐室东迁,诗人漂泊江南却心系朝廷,借和诗之名抒发对国运的深沉忧思。开篇“祸乱天心厌,流离客思伤”以“厌”字点出天意对祸乱的厌倦,以“伤”字直陈流离之苦,悲凉基调由此奠定。诗人自陈“有家抛上国,无罪谪遐方”,虽无罪却被排挤出朝廷,这种“谪”的感觉,既是政治上的失意,也是精神上的流亡。诗中对长安沦陷后的景象描写尤为触目惊心:“鸟怪巢宫树,狐骄上苑墙”,昔日庄严的皇宫如今成了狐鸟的巢穴,这种今昔对比,比直接的战争描写更具震撼力。
诗中“法尧功已普,罪己德非凉”一句,折射出诗人对唐昭宗罪己诏的复杂态度。昭宗在国难当头时下过罪己诏,诗人对此表示理解——“帝念惟思理,臣心岂自遑”。但紧接着“诏催青琐客,时待紫微郎”,又透露出对朝廷重新起用文臣的期待。这种矛盾心理贯穿全诗:既渴望报国,又深知“志求扶坠典,力未振颓纲”的艰难。后半部分转入个人身世之感,诗人将自己流离的遭遇与安史之乱、东晋南渡相比,却认为自己的不幸“异建康”——连建康那样的偏安之地都不可得。“窜逐同天宝,遭罹异建康”一句,以历史典故对照当下处境,凸显了唐末士人无处安身的绝境。“卒岁贫无褐,经秋病泛漳”,用董仲舒病卧漳滨的典故,写尽穷愁潦倒。而“似鱼甘去乙,比蟹未成筐”,以鱼缺半边、蟹不成筐自喻,形象地写出了自己才华难展、命运乖蹇的困境。
“乱觉乾坤窄,贫知日月长”十个字,道出了乱世文人的真实感受——不是宏大的悲愤,而是具体的、切身的逼仄与煎熬。战乱之中,天地仿佛都变得狭窄;贫病交加,日子显得格外漫长。结尾“话别心重结,伤时泪一滂”,将个人情感与时代悲剧融为一体,余韵悠长。
诗文录《和郑拾遗秋日感事一百韵》·韦庄:https://gushiwen.space/poem/tang/wei-zhuang/2071749098334375945