mèng梦rù入guān关

现代文翻译

梦中我乘坐驿车顺利通过关亭，向南眺望，故乡的莲花峰簇拥着一片青翠。

在马上我正吟诵着归去的诗句，醒来却发现江上的月光已洒满庭院。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗虽仅四句，却以梦境与现实的剧烈反差，勾勒出晚唐士人漂泊无依的精神图景。

首句“梦中乘传过关亭”，起笔便不凡。“乘传”指乘坐驿站车马，本为公务或急行所乘，此处用于梦中，暗示诗人潜意识里对“归途”的渴望与急切。关亭是边界标志，过关意味着离开漂泊之地，进入故土。而“南望莲峰簇簇青”，莲峰即华山，韦庄是京兆杜陵（今陕西西安）人，华山正位于其故乡方向。“簇簇青”三字，写远山重叠、苍翠欲滴之态，视觉清晰，色彩鲜明，这是梦中故乡的意象，越是清晰美好，越反衬出现实的荒凉。

第三句“马上正吟归去好”，笔锋一转，从视觉拉回听觉与心境。诗人在马背上吟诵着“归去好”，这“归去”二字，既可是陶渊明式的隐逸之思，更可能是韦庄对流寓江南、渴望重返长安故里的深切期盼。晚唐乱世，韦庄长期漂泊，此诗作于江南，心中所念仍是关中。然而，这“正吟”之时，梦醒了。

结句“觉来江月满前庭”，是全诗最精彩的一笔，也是意境升华之处。梦中的华山青峰、驿站车马瞬间消散，取而代之的是江南清冷的江月，洒满前庭。一个“满”字，写出月光的无孔不入，也写出梦醒后空旷寂寥的内心。月仍是月，但不再是故乡的月，而是异乡的月；庭仍是庭，但不再是杜陵的庭，而是江南的客舍。由梦入觉，由暖（青山）入冷（江月），由动（乘传、吟诗）入静（月满前庭），巨大的心理落差在这一句中被静态的画面定格。读者仿佛能感受到诗人伫立庭中，面对满地清辉，那份欲归不得、欲罢不能的深沉怅惘。此诗不言愁而愁自现，不言苦而苦倍之，堪称韦庄羁旅诗中的佳作。