sòng送rén人guī归shàng上guó国

现代文翻译

送你到江边时太阳已经西斜，

我对着江边满树的花朵流泪。

如果你见到青云之上的旧相识，

请告诉他们我流落在天涯。

词语注释

文学赏析

《送人归上国》是韦庄的一首七言绝句。起句“送君江上日西斜”中，“斜”字不仅标示落日方位，更通过光影的倾斜感营造出重心不稳的视觉张力，暗示送别时心绪的失衡。次句“泣向江边满树花”以“泣”字为眼，诗人不写自己垂泪，而写面对满树繁花垂泪。花之繁盛与人之悲泣形成反差：春光极盛却即将凋零，恰似诗人漂泊无依的命运投射。这里没有直接抒情，而是通过“满树花”这一意象，将惜春之情与身世之悲融合在一起。

后两句“若见青云旧相识，为言流落在天涯”由景入情，笔锋陡转。诗人托友人向高位旧识带话，却不说平安，只说“流落在天涯”。这五个字看似平淡，实则沉重——它揭示了诗人晚年虽仕蜀但早年流离的坎坷经历。前两句的“泣”在此有了具体缘由：并非仅仅惜别友人，更是因为自己同样身处天涯，感同身受却无力自拔。

全诗以“斜”字定下情感基调，以“泣”字引出身世之悲，以“流落在天涯”收束全篇，层层递进。韦庄诗风素以深稳著称，此诗于送别中见身世，于平淡中见深情，字字皆从心底流出，读之令人动容。