wén闻chūn春niǎo鸟

现代文翻译

云开雾散，春日的鸟儿在江村中四处鸣叫，这声音仿佛还是当年在长安听到的。

红杏花前，花儿该会嘲笑我吧，看我如今这般憔悴；而我面对这春光，也羞于见你。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《闻春鸟》篇幅虽短，却将亡国之痛与身世之悲揉碎在春日的明媚里，读来令人酸楚。

起句"云晴春鸟满江村，还似长安旧日闻"，写的是眼前景，触的是心头恨。春日云开雾散，江村处处鸟语喧阗，这本是良辰美景，可诗人听到的却不是愉悦的鸣叫，而是"还似长安旧日闻"——这声音太熟悉了，熟悉到让他瞬间恍惚，仿佛又回到了那个繁华的长安。然而，长安早已不在，故国已成陈迹，此刻的春鸟再美，也只是触景生情的引子。一个"还似"，道尽了今昔之感：声音依旧，人事全非。

后两句"红杏花前应笑我，我今憔悴亦羞君"，更是全诗最精彩之处。诗人不直说自己悲伤，而是想象红杏花在面前"笑"他，笑他如今的憔悴落魄；而他面对盛开的杏花，也觉得自惭形秽，"羞"于面对这春光。这里运用了拟人的手法，将杏花人格化，赋予其"笑"与"羞"的情感。花本无情，人却有恨，诗人将自己的主观情感投射到客观景物上，使得景物也染上了悲凉的色彩。"笑"字看似轻快，实则沉重，因为它反衬出诗人内心的苦涩；"羞"字更是精妙，它不仅写出了诗人的自怜，更写出了他对故国的愧疚——当年长安繁华时，我或许也曾如这杏花般意气风发，而如今国破家亡，我竟无颜面对这年年如期而至的春光。

全诗以乐景写哀情，春鸟、红杏、晴云，无一不是美好的意象，却无一不反衬出诗人的悲凉。这种反差使得情感更加深沉动人，也体现了韦庄诗歌"淡语皆有味，浅语皆有致"的艺术特色。