yǔ语sōng松zhú竹

现代文翻译

庭院前的芳草比我的官袍还要青翠

堂上的诗人头发已渐渐斑白

多病之身承受不住秋日的寂寥

风雨中的松竹啊请不要发出凄厉的声响

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为《语松竹》，却以芳草与诗人对起，看似闲笔，实则暗藏机锋。首句“庭前芳草绿于袍”，一个“绿于袍”三字极有分量。诗人身着官袍，而袍色竟不及庭前芳草青翠——这不仅是色彩的对比，更是生命状态的对照：芳草年年复绿，充满生机；而诗人却已鬓发斑白，老之将至。这种“物是人非”的强烈反差，为全诗奠定了苍凉的基调。

次句“堂上诗人欲二毛”，紧承上句，点出诗人自身的处境。“欲”字用得极妙，并非已经完全斑白，而是“将白未白”之际，那种对衰老的敏感与无奈，尽在这一字之中。芳草之“绿”与诗人之“白”，构成了全诗最核心的意象张力。

后两句转入秋景与心境。“多病不禁秋寂寞”，病躯本就脆弱，再加上秋日的萧瑟寂寥，双重打击之下，诗人如何消受？这里的“寂寞”既是秋景之寂，更是心境之寞。最后一句“雨松风竹莫骚骚”，诗人转向庭前的松竹，仿佛在劝慰它们：风雨来时，请不要发出那么凄厉的声响吧。这一“语”字，是全诗的题眼——诗人不是在欣赏松竹，而是在向它们倾诉。松竹本无情，风雨声亦无意，但在诗人听来，那“骚骚”之声却成了触动愁绪的媒介。诗人怕的不是风雨，而是风雨声中映照出的自身漂泊与衰老。全诗语言平实，却于平淡中见深致，韦庄晚年诗风之沉郁，于此可见一斑。