bù不chū出yuàn院chǔ楚gōng公

现代文翻译

自从关上禅房门修行，躁动的心猿渐渐被驯服

早已不认得通往城郭的道路，也很少结识市井朝堂中的人

鞋底沾着台阶前的积雪，衣襟上却没有寺外的尘埃

却嫌这山色太美，惹得诗客们频繁来访

词语注释

文学赏析

《不出院楚公》是唐代诗人韦庄创作的一首五言律诗。

诗的开篇以“一自禅关闭，心猿日渐驯”落笔，用“心猿”这一佛家常见喻象指代躁动之心。一个“驯”字点出禅修日久、心境渐定的过程，配合“日渐”二字，强调这种变化并非顿悟，而是日积月累的功夫，缓慢而真实。

随着禅关紧闭，诗人笔锋转向对外部世界的疏离。“不知城郭路，稀识市朝人”并非真的孤陋寡闻，而是一种主动的价值选择。“市朝”合称集市与朝廷，即世俗社会的缩影；僧人不识市朝人，是不屑于奔走于名利场中。韦庄晚年入蜀仕蜀，内心对仕途早已厌倦，这“不知”与“稀识”，实则是他自身心声的投射。

这种疏离感在后续意象中进一步具象化。“履带阶前雪，衣无寺外尘”对仗工整，意象清冷。“阶前雪”是寺院特有景致，雪履其上，步步生寒，勾勒出清寂的生活状态；“寺外尘”则形成鲜明对比——僧人刻意远离外界，连衣襟都不愿沾染一丝尘气，这既是物理上的洁癖，更是精神上的坚守。

然而，清寂并非毫无波澜。尾联“却嫌山翠好，诗客往来频”笔锋一转，从清寂转入一丝幽默。山色之美本应令人沉醉，僧人却“嫌”它太好，因为太好，所以来访的诗人太多。一个“嫌”字，既写出僧人对喧嚣的无奈，也透露出韦庄对“诗客”群体的微妙态度：他们以访僧为名、以风雅为事，实则也是一种世俗的打扰。全诗从禅关静谧，到市朝疏远，再到山翠烦扰，层层推进，最终落在一个“嫌”字上。

自从关上禅门后，躁动的心猿日渐被驯服。

不知道城郭的道路，很少认识市朝中的人。

鞋履带着阶前的积雪，衣衫上没有寺外的尘埃。

却嫌弃山色过于青翠，致使诗客往来频繁。

名句：不知城郭路，稀识市朝人。

注释：

心猿：比喻躁动不安的心。

市朝：指集市和朝廷，代指世俗社会。