jiāng江biān边yín吟

现代文翻译

江边的战火烽烟何时才能停休，江上的行人已愁得两鬓如雪。

谁相信在这乱离之年连花都看不见了，只能对着东流江水满怀惆怅。

想起陶潜辞官时的千杯美酒，羡慕张翰因思乡而乘一叶扁舟归去。

如果真能有一片帆送我归去该多好，怎忍心再独自倚靠在这令人愁绝的仲宣楼上。

词语注释

文学赏析

韦庄身处唐末乱世，这首诗是典型的乱世羁旅之作。首联“江边烽燧几时休，江上行人雪满头”起笔便是一幅苍凉图景。烽燧不息，暗示战火连绵；行人满头白雪，既是实写江风凛冽、寒气逼人，更是虚写诗人历经沧桑、岁月蹉跎的悲凉。一个“休”字，问得沉重，问得无奈，因为答案显然遥遥无期。

颔联“谁信乱离花不见，只应惆怅水东流”转入对时局的感慨。春天本该是繁花似锦的季节，但在乱离之中，诗人竟无暇也无心赏花，甚至“花不见”——或许是因为战乱摧残了春光，或许是因为逃难途中无心顾及。花落水流，是古典诗词中常见的伤春意象，但这里“水东流”更添了一层不可逆转的宿命感：时光在流，国家在衰败，个人的惆怅如同这东逝之水，一去不返。

颈联用典，以陶潜、张翰自况。陶潜辞官归隐，张翰因思乡而弃官，二人皆是“归去”的典范。韦庄此时漂泊江边，心中渴望的正是这种超脱与回归。然而，现实的困境让他无法像古人那般洒脱，“千杯酒”与“一叶舟”背后，是深深的无奈与羡慕。

尾联“若有片帆归去好，可堪重倚仲宣楼”将情感推向高潮。如果能有一叶扁舟载我归去，那该多好！但“可堪”二字一转，道出了现实的残酷：如今只能独自倚靠在高楼之上，望着远方，忍受着如王粲当年般的羁旅之愁。仲宣楼不仅是地理上的高楼，更是历史长河中无数失意文人共同的精神家园。韦庄借此典故，将自己的个人遭遇上升到了历史的高度，使得这份愁绪更加深沉厚重。

全诗语言清丽，情感真挚，将个人的漂泊之感与时代的动荡之痛紧密结合，读来令人动容。