jiāng江nán南sòng送lǐ李míng明fǔ府rù入guān关

现代文翻译

雨花烟柳傍江村，流落天涯酒一樽：江南村落边，雨花如烟柳色朦胧，我流落天涯，只能举杯独饮。

分首不辞多下泪，回头唯恐更消魂：离别之际泪水难禁，却怕回头一望，更加销魂断肠。

我为孟馆三千客，君继宁王五代孙：我如孟尝门下的食客般寄人篱下，你却是宁王五代以来的尊贵后裔。

正是中兴磐石重，莫将憔悴入都门：正值朝廷需磐石之臣之际，切莫带着离愁憔悴步入京城。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末动荡之际，虽题为送别，却无一般离愁别绪的缠绵悱恻，反而在悲凉中透出一种沉郁的劝勉。首联“雨花烟柳傍江村，流落天涯酒一樽”，以江南暮春美景起兴，烟雨迷蒙、柳色青青，本是赏心乐事，却因“流落天涯”四字陡然转折。一个“傍”字，写尽诗人客居他乡、寄人篱下的无奈；一樽浊酒，浇不尽的是天涯沦落人的孤寂。景愈美，情愈悲，反衬手法运用得含蓄而深刻。

颔联“分首不辞多下泪，回头唯恐更消魂”，是全诗情感最浓烈之处。诗人直言离别之际泪水难禁，但更可怕的是临行回首那一瞬间——怕再看一眼，连最后的坚强都会崩溃。这种“不敢回头”的心理，比嚎啕大哭更为深沉，写出了友人之间情谊之深与离别之痛。

颈联转入对友人身份的追溯：“我为孟馆三千客，君继宁王五代孙。”韦庄自比孟尝君门下的食客，暗示自己寄人篱下、漂泊无依；而李明府则是宁王五代孙，出身皇族宗室，身份尊贵。这一联不仅交代了两人不同的境遇，更暗含了诗人对友人前途的关切——你本是贵胄之后，理应有所作为。

尾联“正是中兴磐石重，莫将憔悴入都门”是全诗主旨所在。时局虽乱，但朝廷正需磐石之臣，你身为宗室后裔，更应振作精神，以饱满的姿态进入京城，而非带着离别的憔悴与颓唐。这是对友人的殷切期望，也是诗人自己在乱世中坚守信念的写照。全诗由景入情，由情及理，层层递进，既有个人情感的抒发，又有时代责任的担当，堪称唐末送别诗中的佳作。