sòng送fú福zhōu州wàng王xiān先bèi辈nán南guī归

现代文翻译

在豫章城下我们偶然相逢，你说起如今正遇上赏识你的知己。

你像梁苑雪景中吟诗的才子，身着轻纱衣袂沾染了杏园的春风。

你的名字已标在荣耀的仙坛玉籍之上，家乡则寄托在如画屏障般的闽山之中。

明日一杯酒将在何处告别，只见绿杨如烟的岸边细雨蒙蒙。

词语注释

文学赏析

韦庄的这首送别诗，妙在起笔不落俗套，没有一上来就渲染离愁别绪，而是先写一场意外的重逢。首联“豫章城下偶相逢，自说今方遇至公”，点明了地点与契机。“豫章”即今南昌，诗人与王先辈在此偶遇。一个“偶”字，写出了相逢的惊喜与偶然；“自说”二字，则让读者仿佛听到王先辈眉飞色舞讲述自己遇到知己（至公）的情态。这场重逢，既是叙旧，更是为了衬托王先辈此次南归的得意与荣光。

颔联“八韵赋吟梁苑雪，六铢衣惹杏园风”是全诗最精彩的对仗，也是韦庄笔下极具画面感的一联。“梁苑”是汉代梁孝王的园林，以雪景和文人雅集著称；“杏园”则是唐代新科进士游宴之地，象征科举高中的荣耀。“八韵赋吟”写王先辈才思敏捷，诗赋出众；“六铢衣”借指轻纱薄衫，暗用仙女典故，形容其风度翩翩。“惹”字用得极巧，仿佛春风有意，特意撩拨衣袂，既写出了杏园春风的温柔，也暗示了王先辈在科举场上春风得意的状态。这一联通过典故的叠加，将王先辈的才华与荣耀具象化，读来令人心向往之。

颈联“名标玉籍仙坛上，家寄闽山画障中”，进一步铺陈王先辈的身份与归宿。“玉籍”指仙籍，喻指科举题名之荣耀；“闽山”即福州一带的山川，“画障”形容山峦如屏风般罗列。诗人说王先辈的名字已刻在荣耀的榜单上，而家乡则远在如画屏障般的闽山之中。这一联由虚入实，从科举的荣光转到故乡的地理，为尾联的离别埋下伏笔。

尾联“明日一杯何处别，绿杨烟岸雨蒙蒙”，笔锋一转，从之前的得意洋洋跌入眼前的朦胧愁绪。明日一别，将在何处？诗人没有给出具体地点，而是用“绿杨烟岸雨蒙蒙”这一意象收束全诗。绿杨如烟，细雨蒙蒙，这一幅江南暮春图景，既美且愁。那蒙蒙烟雨，仿佛也笼罩在诗人与友人的心头，化不开、抹不去。韦庄善于以景结情，此处的“雨蒙蒙”三字，将离别的惆怅渲染得淋漓尽致，余韵悠长。整首诗前半部分意气风发，后半部分婉约凄迷，转折自然，情感真挚，展现了韦庄作为晚唐五代人特有的细腻与深情。