yè夜xuě雪fàn泛zhōu舟yóu游nán南xī溪

现代文翻译

大江在西面，小溪斜斜流淌，穿过竹林松林，仿佛到了若耶溪。

两岸严风吹得树木如玉树般晶莹，一滩月光洒在沙滩上，宛如银砂。

因寻找野渡而遇见渔家舍，又停泊在前湾的酒家旁。

船行不止，不知归路有多远，棹声在烟霭中独自发出呕哑的声响。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于韦庄把一场冬夜的泛舟，写出了一种清冷而自足的意境。首联“大江西面小溪斜，入竹穿松似若耶”，开篇即拉开空间格局——大江在西，小溪在侧，诗人并非顺流而下，而是“入竹穿松”，在幽深曲折中前行。“似若耶”三字，暗用西施泛舟若耶溪的典故，但韦庄此处并非怀古，而是以仙家境界自况，暗示此行之超脱尘俗。

颔联“两岸严风吹玉树，一滩明月晒银砂”堪称全诗最精彩之笔。“玉树”非真树，乃冰霜凝枝之景；“晒银砂”更奇，月光洒落沙滩，如银砂铺地，一个“晒”字，将月光拟人化，仿佛明月也在享受这寒夜的清寂。此联对仗工整，意象清冷，写出了冬夜特有的静谧与澄澈。

颈联转入人事，“因寻野渡逢渔舍，更泊前湾上酒家”。诗人本在寻幽，却意外遇见渔舍、酒家，这种“不期而遇”正是夜游的乐趣所在。渔舍与酒家，一隐一俗，却都在这寒夜中透出人间烟火气，与前面的清冷形成微妙对照。

尾联“去去不知归路远，棹声烟里独呕哑”，以声结情。舟行烟水，棹声呕哑，诗人沉醉其中，竟忘了归路之远。“独”字点出诗人虽在舟中，却是独自一人的清寂，但这种清寂并非凄凉，而是一种主动选择的孤独，一种与天地精神独往来的自在。整首诗由景入情，由外而内，层次分明，体现了韦庄诗歌清丽婉约的一贯风格。