chūn春yún云

现代文翻译

春云与春水一片浩荡迷离，倚靠着城郭的楼台在暮色中翠色浓郁。

山色美好只因人已化为化石，此地灵气曾让宝剑化为飞龙。

辞别朝廷多年奔波在外，我的家在峨眉山中的哪一峰？

王粲不知有多少恨意，在夕阳中吟诗至声断，只听见一声钟响。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，题为《春云》，却非单纯咏物，而是借春景以抒羁旅之愁、怀才不遇之恨。起句“春云春水两溶溶，倚郭楼台晚翠浓”，连用两个“春”字，叠出春云春水之浩荡迷离，一个“溶溶”写出水云交融、无边无际的朦胧美感；“晚翠浓”三字，则将视线从广阔天地收束至城郭楼台，暮色中青翠之色愈显浓重，仿佛在暗示诗人心中郁结的愁绪亦随暮色而加深。这一联写景开阔而色调沉郁，为全诗奠定了苍茫悲凉的基调。

颔联“山好只因人化石，地灵曾有剑为龙”，转而用典。传说古代有人化为山石，此地灵气所钟，曾有宝剑化为龙飞去。这两句表面写山水之灵异，实则暗寓诗人对自己身世飘零、壮志难酬的感慨——山石虽好，终是化石；宝剑虽灵，终化飞龙，唯有自己仍滞留人间，一事无成。典故用得含蓄深沉，不露痕迹，却将怀才不遇的幽愤寄托于山水之间。

颈联“官辞凤阙频经岁，家住峨嵋第几峰”，由景入情，直抒胸臆。“频经岁”三字，道出诗人常年漂泊、仕途失意的辛酸；“第几峰”则是一问，看似问家乡在峨眉哪一峰，实则问自己究竟该归向何处。这一联对仗工整，情感真挚，将羁旅之愁与思乡之情交织在一起，读来令人动容。

尾联“王粲不知多少恨，夕阳吟断一声钟”，以王粲自比。王粲《登楼赋》有“虽信美而非吾土兮”之叹，韦庄此时漂泊西南，心境与之相似。“夕阳吟断”四字，写出诗人在暮色中吟诗至声断气绝的悲慨形象；而“一声钟”骤然响起，以声衬静，以静写愁，将无尽的恨意融入苍茫暮钟之中，余韵悠长，。全诗，用典自然，情感深沉，堪称韦庄羁旅诗中的佳作。