yún云sàn散

现代文翻译

云散天边，夕阳余晖与天际相和，春树上鸟鸣关关，声多而热闹。

刘伶避世，只知沉醉不醒；宁戚伤时，也曾扣角浩歌求仕。

已恨岁月流逝，镜中白发渐生；更悲人事变迁，如随颓波逐流。

青云之上自有鹓鸿等待，莫要再去羡慕他山的薜萝隐居。

词语注释

文学赏析

《云散》以暮春黄昏为背景，起笔"云散天边落照和，关关春树鸟声多"，云开日落、鸟鸣关关，热闹是自然的，也是反衬的。诗人并非不知赏景，而是心有所系，这良辰美景便成了触发愁绪的引信。

颔联"刘伶避世唯沈醉，宁戚伤时亦浩歌"用典，一隐一仕，看似相反，实则都带着一种无奈与悲凉。诗人借此自况，身处晚唐乱世，进退维谷，既无刘伶那般彻底的超脱，又无宁戚那样的机遇，只能在矛盾中徘徊。颈联"已恨岁华添皎镜，更悲人事逐颓波"是全诗情感最沉痛之处。"皎镜"喻白发，岁月无情，镜中已添华发；"颓波"喻时局，人事如随波逐流，日渐衰败。一恨一悲，层层递进，将个人的衰老与时代的没落紧紧交织在一起，沉郁顿挫，感人至深。尾联"青云自有鹓鸿待，莫说他山好薜萝"，笔锋一转，似乎要振作起来。诗人自比鹓鸿，相信终有青云直上之日，劝自己不要羡慕他山的隐逸生活。然而，这振作之中，多少带有一丝自我安慰的苦涩？毕竟，"青云"未必可得，"他山"也未必不好。这种矛盾心理，正是晚唐士人普遍的精神状态。