zhè鹧gū鸪

现代文翻译

南方的禽鸟没有伴侣仿佛相互依靠，锦绣般的翅膀双双傍着马儿飞翔

孤竹庙前暮雨声中传来鹧鸪的啼鸣，汨罗祠畔残晖之下仿佛在凭吊屈原

长安之人只懂得将鹧鸪的啼声谱成曲调，江南女子也只空能将鹧鸪的羽毛绘于衣裳

养鹧鸪的人并非有意让鸟怀恨，只是鹧鸪年年思念着长安而渴望归去

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为《鹧鸪》，实则句句在写鹧鸪，又句句在写自己。起笔“南禽无侣似相依”，点出鹧鸪常双飞的特性，然而“锦翅双双傍马飞”，看似成双，实则只是鸟翼相傍，诗人却以“无侣”冠之，这种反衬手法极见匠心——鸟犹成双，人反孤单，马前双影愈衬出诗人形单影只的羁旅之悲。

颔联“孤竹庙前啼暮雨，汨罗祠畔吊残晖”是全诗最沉郁之处。诗人将鹧鸪的啼声置于孤竹君与屈原的祠庙之前，暮雨残晖之中，这不仅是对鹧鸪栖息环境的描摹，更是将鸟鸣与历史悲情融为一体。孤竹君、屈原皆是以忠贞见疑、以高洁遭贬的典型，鹧鸪啼于其祠，仿佛在替古人吊古，又仿佛在为自己今日的漂泊鸣不平。此处用典自然浑成，毫无斧凿之痕，暮雨残晖的意象更添苍茫寥落之感。

颈联“秦人只解歌为曲，越女空能画作衣”转入对世俗态度的批判。长安之人只知将鹧鸪的啼声谱成曲调以供娱乐，江南女子也只知将鹧鸪的羽毛绘于衣裳以作装饰，无人真正理解鹧鸪啼声中的哀怨。这一联看似写物，实则暗喻世人对诗人内心苦楚的漠然——世人只知欣赏我的才华，却不懂我的悲愤。

尾联“懊恼泽家非有恨，年年长忆凤城归”收束全篇，点明主旨。养鹧鸪的人并非有意让鸟怀恨，只是鹧鸪年年思念凤城（长安）而不得归。这“长忆凤城归”五字，正是韦庄一生漂泊、心系朝廷的真实写照。唐末乱世，韦庄流落江南，虽身在南国，心却始终系于长安。鹧鸪的“忆归”，即是诗人的“忆归”。全诗借物咏怀，托鹧鸪以寄身世之感，情致婉转，意蕴深沉，堪称咏物诗中的佳作。