sù宿péng蓬chuán船

现代文翻译

夜晚江上降下秋雨，我宿在蓬草覆盖的小船上，躺着听那如雨霖铃般的雨声，却怎么也睡不着。

忽然想起昔日紫微舍人（或指友人）那洒脱高雅的情致，如今却被风阻行舟、借酒浇愁，年复一年虚度光阴。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，以雨夜宿蓬船为切入点，层层递进地铺陈羁旅之愁与仕途之困。起句“夜来江雨宿蓬船，卧听淋铃不忍眠”，“淋铃”在此指雨点敲击船篷之声，其声淅沥断续，如碎玉击盘，直接触发听觉上的烦乱。一个“卧听”，写出诗人并非静卧安眠，而是侧身倾听，主动捕捉这扰人清梦的雨声；“不忍眠”并非单纯因声扰而无法入睡，更是因为雨声勾起了内心本就存在的愁绪，使睡眠成为一种逃避后的放弃。

后两句“却忆紫微情调逸，阻风中酒过年年”，笔锋由听觉转向回忆与现状的对照。“紫微”指中书舍人之职，此处或指友人，或指诗人自己曾居此位。“情调逸”三字，勾勒出昔日同僚或自己往昔洒脱从容的风度，与眼前“阻风中酒”的狼狈形成强烈反差。“阻风”二字极具张力，风阻行船，实则是仕途受阻、进退维谷的隐喻；“中酒”非欢饮，而是借酒浇愁的沉郁状态；“过年年”则点出这种困顿并非一时，而是年复一年的常态，岁月在无奈中蹉跎。

全诗意象密集而统一，雨声、蓬船、阻风、中酒，皆服务于“困”与“愁”的核心情感。韦庄诗风清丽，此诗尤见其特色——不事雕琢而自然深情。诗人通过“卧听”这一细微动作，将外在雨声与内在愁思紧密交织，以昔日之“逸”反衬今日之“困”，使愁绪更具厚度与层次，余韵悠长。