sòng送lǐ李xiù秀cái才guī归jīng荆xī溪

现代文翻译

八月中秋的月亮正圆，送你吟诗登上精美的木兰船

人们说你的格调胜过殷浩，我喜爱你的诗章可与贾岛匹敌

傍晚渡江时冲入细雨，夜晚在滩头何处宿于寒烟之中

楚王宫离阳台很近，不要倚仗风流而耽误了少年时光

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，不在于离愁别绪的渲染，而在于韦庄对李秀才人格与才情的双重肯定，以及那份克制而深沉的期许。

首联"八月中秋月正圆，送君吟上木兰船"，以圆月起兴，却未落入伤离怨别的俗套。"月正圆"暗示人将别，但诗人笔锋一转，让友人"吟上木兰船"——这一"吟"字极妙，写出了李秀才的潇洒风度，也奠定了全诗清健的基调。木兰船本已高雅，配以吟咏之声，画面顿生诗意。

颔联"人言格调胜玄度，我爱篇章敌浪仙"是全诗最精彩的一联。韦庄没有泛泛夸赞，而是用了两个精准的典故：殷浩（玄度）代表魏晋名士的清高格调，贾岛（浪仙）代表苦吟诗人的篇章功力。"人言"与"我爱"形成对照——世人看重的是李秀才的品格，而诗人真正欣赏的是他的诗才。这种区分显示了韦庄作为诗人的敏锐判断力，也暗示了他对友人的理解超越了世俗评价。

颈联"晚渡去时冲细雨，夜滩何处宿寒烟"转入对旅途的想象。"冲"字写出了舟行急促，"宿"字则带出夜泊的苍茫。细雨寒烟，意境清冷，但诗人并未沉溺于悲凉，而是以"何处"二字留下开放性——这既是写旅途的未知，也暗含对友人前程的关切。

尾联"楚王宫去阳台近，莫倚风流滞少年"用典而翻出新意。楚王阳台的典故本与风流艳事相关，但韦庄却以此劝诫：荆溪一带古迹众多，风景迷人，但切莫因留恋风流韵事而荒废少年壮志。一个"莫"字，既是朋友间的叮嘱，也体现了韦庄对后辈的期许。全诗至此，由送别而及于劝勉，格局顿开。