hóng洪zhōu州sòng送xī西míng明sì寺shěng省shàng上rén人yóu游fú福jiàn建

现代文翻译

还记得童年骑竹马的年纪，送您往来于御沟之畔

荆棘杂草已淹没了当年的小路，槐树柳树全无旧日的烟霭

您从遥远的嵇山游历到楚泽，又从庐山前往福建的川流

新春时节应在长安宫阙下相见，在红杏花中寻觅酒仙般的您

词语注释

文学赏析

韦庄这首送别诗，起笔便以时间跨度拉开张力。首句"记得初骑竹马年"，将记忆拉回童年——那时送僧人往来于御沟之畔，画面清新而充满生机。然而第二联"荆榛已失当时路，槐柳全无旧日烟"却陡然转折：昔日熟悉的小径已被荒草淹没，连路边的槐柳也失去了旧时的烟霭。这两句堪称全诗最沉痛之处，因为诗人不是在写风景的变迁，而是在写时间的无情——人事已非，连记忆中的地标都已消失。这种"物是人非"的感慨，在晚唐动荡的背景下更显苍凉。

第三联"远自嵇山游楚泽，又从庐岳去闽川"，以地理空间的转换暗示僧人行踪的飘忽不定，嵇山、楚泽、庐岳、闽川，四个地名串联起一条漫长的游历路线，也暗喻人生如寄、行止无定的漂泊感。尾联"新春阙下应相见，红杏花中觅酒仙"则笔锋一转，以明快的意象收束全诗——红杏花开，酒仙何在？这一问既是对友人的期许，也是对自身归宿的茫然。全诗由忆旧起，经沧桑感，终于对未来的渺茫期盼，情感层次丰富，体现了韦庄诗作"清丽中见沉郁"的典型风格。