jiàn建chāng昌dù渡míng暝yín吟

现代文翻译

月光洒落在临官渡口，我独自怀着浩荡的思乡之情。

鸟儿栖息在彭蠡湖畔的树上，月亮升起照耀着建昌渡口的客船。

集市散去后渔翁醉倒，高楼深处商贾安眠。

不知江对岸何处传来笛声，那凄清的曲调仿佛吹断了绿杨笼罩的烟霭。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于暮色四合、孤舟停泊之际，通篇无一“愁”字，而羁旅之思已浸透纸背。首联“月照临官渡，乡情独浩然”即以景起兴，月光如水洒落渡口，本是清冷之景，却引出“独浩然”三字——“浩然”本形容正气或水势盛大，此处用来修饰“乡情”，暗示思乡之情如潮水般汹涌澎湃，不可遏制。一个“独”字，将诗人与周遭隔绝开来，奠定了全诗孤寂的基调。

颔联“鸟栖彭蠡树，月上建昌船”堪称全诗最精妙的一联。诗人采用工对，以“鸟栖”对“月上”，以“彭蠡树”对“建昌船”。鸟儿归巢栖于树梢，月亮升起照在客船之上。这一联的妙处在于动静结合与意象的隐喻：鸟有巢可栖，人却无家可归；鸟栖于树是安顿，月照客船却是漂泊。诗人借鸟之“栖”反衬己之“泊”，不言愁而愁意自现。且“彭蠡”（鄱阳湖）与“建昌”（今江西永修一带）点明了地点，地理空间的开阔与个体生命的渺小形成强烈张力。

颈联“市散渔翁醉，楼深贾客眠”转入对渡口夜景的细致描摹。集市散去，渔翁醉倒；高楼深邃，商贾酣眠。这两句看似写他人之安适，实则反衬诗人之不眠。众人皆醉皆眠，唯有诗人清醒地伫立船头，承受着乡情的煎熬。这种“众人皆醉我独醒”的孤独感，比直接写自己失眠更为深刻。

尾联“隔江何处笛，吹断绿杨烟”以声结情，余韵悠长。不知从江对岸何处飘来一阵笛声，那声音仿佛将朦胧的绿杨烟霭都吹散了，也吹碎了诗人的心。“吹断”二字极具力度，笛声本无形，却能“断”烟，可见其凄清激越；烟霭本可视，却被笛声“吹断”，可见其虚无缥缈。笛声是触发乡愁的最后一根稻草，它让原本就浓烈的思乡之情达到了顶点，却又在烟霭迷离中戛然而止，留下无尽的怅惘。全诗由景入情，由情及景，层层递进，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。