jiǔ酒kě渴ài爱jiāng江qīng清

现代文翻译

酒后口渴该去哪里解渴呢？只有这江波一掬显得格外清冽。

将江水倒入杯中，色泽洁白如同素绢，漱口时仿佛听见清泉流淌的声音。

滋味中带着远山的雪意，光泽里凝聚着白露的精华。

只希望在千古之后，人们能长久称赞我这份如刘伶般的情怀。

词语注释

文学赏析

酒渴难解，寻常人或许会寻酒肆，韦庄却选择掬一捧江波。这一笔将生理的干渴转化为对自然清冽之物的渴望，开篇即确立了全诗清绝的基调。

诗人对江水之清的描摹，并未停留在泛泛的形容词堆砌，而是通过具体的感官细节层层推进。“泻瓯如练色”，写江水倾入杯中，色泽洁白如素绢，视觉上的纯净感直观可触；“漱齿作泉声”，写饮后齿颊间仿佛咀嚼清泉，听觉与味觉互通，凸显江水的甘冽。至“味带他山雪，光含白露精”一联，诗人不直接言说水甜，而是赋予其远山的雪意与白露的精华，以虚写实，将水的清寒与纯净上升至天地精气的高度，读来确有神清气爽之感。

结句化用刘伶（字伯伦）典故，将饮江水的行为与古人豪放不羁、顺应自然的情怀相连。韦庄一生漂泊，身处唐末乱世，这一掬清江波或许不仅解了酒渴，更洗去了心头的尘浊。全诗由渴起，以清收，中间铺陈江色江味，层次分明，清丽而不失厚重，堪称韦庄五律中的清嘉之作。