hé和lǐ李xiù秀cái才jiāo郊shù墅zǎo早chūn春yín吟xìng兴shí十yùn韵

现代文翻译

春气渐暖驱散了寒意，东君降临，日光渐渐变长。

我悲伤于漂泊在海角山崖，你却说起要住在柴桑故乡。

雪色随着高峻的山岳蔓延，冰裂的声音在古塘中回荡。

草根微微吐出翠绿的新芽，梅花朵朵半含着未消的寒霜。

酒市中多有漂泊的过客，渔家夜里船只往来繁忙。

庐山的云雾依傍着屋舍，鄱阳湖的波浪冲击着床榻。

嫩绿的杨枝随风摇摆，鲜红的菜甲散发着清香。

凤皇城阙已随时光消逝，祢衡的鹦鹉赋让人狂放。

伫立等待蛟龙辞别深渊，何必担忧大雁失散行列。

双剑的剑气不应长久地停留在斗牛星旁。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，作于早春时节，是一首唱和之作。诗题中的“和李秀才”点明了创作缘起，“郊墅”则是友人隐居的处所。全诗十韵，二十句，铺陈了早春景色的细微变化，也寄托了诗人的复杂情怀。

诗的开篇“暖律变寒光，东君景渐长”，以“暖律”对“寒光”，写出了冬春交替之际，阳气渐生、寒气渐退的微妙过程。“变”与“渐”二字，精准地捕捉了季节转换的动态感。紧接着，“我悲游海峤，君说住柴桑”，诗人自伤漂泊，友人则安居柴桑，一悲一安，形成了鲜明的对比，也为全诗奠定了一丝淡淡的惆怅基调。

中间几联，极力描摹早春之景。“雪色随高岳，冰声陷古塘”，远山积雪未消，近处古塘冰裂有声，视听结合，写出了春寒料峭的余威。“草根微吐翠，梅朵半含霜”，则是近景特写，“微吐”与“半含”两个词用得极精，写出了春意初萌、生机暗动的状态，不浓烈，却充满希望。“绿摆杨枝嫩，红挑菜甲香”，色彩明丽，“摆”与“挑”两个动词，赋予了植物以人的动作，生动活泼，写出了早春植物的生命力。

“酒市多逋客，渔家足夜航”，转而写人世活动，酒市中多是漂泊之人，渔家夜里依然航行，暗示了诗人羁旅在外的身份认同。“匡庐云傍屋，彭蠡浪冲床”，想象友人居住之地，庐山云雾缭绕屋舍，鄱阳湖水浪拍床榻，意境开阔，也暗示了友人隐居环境的清幽与壮阔。

后半部分转入抒情与用典。“凤皇城已尽，鹦鹉赋应狂”，“凤皇城”指长安，如今已尽，暗喻唐王朝的衰败；“鹦鹉赋”用祢衡典故，自比才高命蹇，或指友人才华横溢却不得志。“伫见龙辞沼，宁忧雁失行”，期望友人如龙出深渊，一展宏图，不必担忧如雁失群般的漂泊。“不应双剑气，长在斗牛傍”，最后以双剑剑气冲斗牛之典故作结，表达了对友人才华的肯定，以及对其终将施展抱负的期待。

整首诗，写景细腻，抒情含蓄，用典自然，体现了韦庄诗歌清丽婉约的风格。虽然在晚唐五代诗坛，韦庄以词名世，但其诗亦有不俗之作，此诗便是例证。