fàn泛pó鄱yáng阳hú湖

现代文翻译

四顾茫茫无边际飞鸟绝迹，惊涛骇浪将楚山阻隔得隐约可见

风雨纷纷中仿佛屈原身影掠过，云气瑟瑟里似湘妃归去

受惊的鲤鱼如梭投入远浪，一叶小舟傍着斜阳余晖而行

范蠡走后还有谁到此一游，爱湖者虽多懂湖者却稀

词语注释

文学赏析

韦庄此诗写于唐末乱世，泛舟鄱阳湖时，面对浩渺烟波，触景生情，借古抒怀。首联"四顾无边鸟不飞，大波惊隔楚山微"起笔便造出一种苍茫孤寂的氛围。极目四望，天地空旷得连飞鸟都绝迹，惊涛骇浪将楚山阻隔得若隐若现。一个"惊"字，既是写波涛之猛烈，也是写诗人内心之震颤，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联"纷纷雨外灵均过，瑟瑟云中帝子归"是全诗最精彩之处，也是韦庄炼字造句功力的体现。诗人将屈原（灵均）与湘夫人（帝子）的神话意象融入风雨云雾之中。雨脚纷纷，仿佛屈原行吟泽畔的身影在远处掠过；云气瑟瑟，恰似湘妃归去时的飘渺踪迹。这里没有直接写人的活动，而是通过神话人物的"过"与"归"，将历史的厚重感与自然的迷蒙感交织在一起，营造出一种人神共在、古今交融的幽深意境。"纷纷"与"瑟瑟"两个叠词，既摹声又绘态，读来唇齿间有风雨萧瑟之感。

颈联"迸鲤似梭投远浪，小舟如叶傍斜晖"转入近景描写，动静相衬。受惊的鲤鱼如梭子般投入远浪，一叶扁舟在斜阳余晖中傍水而行。画面由远及近，由虚转实，色彩由灰暗转为金黄，给沉郁的基调增添了一抹温暖的亮色，但也反衬出个体的渺小与孤独。

尾联"鸱夷去后何人到，爱者虽多见者稀"用范蠡泛舟五湖的典故收束全篇。鸱夷即皮袋，代指功成身退的范蠡。诗人感叹范蠡之后，还有谁能像我这般领略湖山之美呢？爱湖者虽多，但真正能懂这湖中深意的人却寥寥无几。这既是怀古，更是伤今。唐末社会动荡，诗人漂泊江湖，心中充满了对时局的忧愤与对知音难觅的孤独。全诗，用典自然，气象宏大而不失细腻，堪称韦庄山水诗中的佳作。