zhāng章jiāng江zuò作

现代文翻译

我这位杜陵归客正徘徊不定，不知谁家玉笛吹响了《梅花落》

友人乘舟从天外远去，故人的书信却从京城方向飘来

杨花被细雨黏住缓缓飘落，我闲来倾尽一杯又一杯的美酒

想问一问扬州昔日的风月繁华，只见一江红枫与两岸乱猿哀鸣

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末乱世，韦庄漂泊江南之际。首联以'杜陵归客'自况——韦庄京兆杜陵人，此时却只能'裴回'于章江之畔，欲归不得。'玉笛谁家叫落梅'一句，笛声随风飘来，敲碎了黄昏的寂静。'落梅'既是曲名，又暗合眼前飘零之景，声与景在此交融，离愁便有了听觉的质感。

颔联写友人远行与故人来信两相对照：'之子棹从天外去'，友人乘舟远去，踪迹渺茫如在天外；'故人书自日边来'，书信却从京城方向飘至。一去一来，一远一近，空间张力拉满，而诗人夹在中间，既留不住友人，又接不得故讯，那种被时代洪流裹挟的无力感，跃然纸上。

颈联转入眼前之景与当下之饮：'杨花慢惹霏霏雨'，杨花本轻，却被细雨黏住，缓缓飘落——这'慢惹'二字极妙，写出了暮春时节的慵懒与缠绵，也隐喻诗人欲去不能、欲留不可的纠结。'竹叶闲倾满满杯'，'闲'字看似轻松，实则苦闷无处排遣，只能借酒浇愁，杯杯倾尽，可见愁之深重。

尾联'欲问维扬旧风月，一江红树乱猿哀'是全诗最沉痛之处。扬州曾是韦庄少年游历、风流倜傥之地，如今欲问旧事，却只见满江枫林如血、两岸猿声凄厉。'红树'与'乱猿'构成强烈的视觉与听觉冲击，昔日的繁华风月，在乱世的背景下只剩一片血色与哀鸣。这一联以景结情，不着一字议论，而沧桑之感已透纸背。全诗由自伤漂泊起，经送别、怀人、独酌，最终落在对故园的遥望与哀叹上，层次分明，情感递进自然，是韦庄羁旅诗中的佳作。