nán南yóu游fù富yáng阳jiāng江zhōng中zuò作

现代文翻译

向南走去又向南走去，这次出行并非我自己所期望的

只有一帆白云作伴，千里旅途有明月相随

浪迹天涯花儿应当嘲笑，衰老的容颜镜子每回都知晓

故乡的园田已不敢去打听，只见禾黍长得一片茂盛离离

词语注释

文学赏析

韦庄身处唐末乱世，一生漂泊，这首诗正是他南游富春江途中的心路写照。首联“南去又南去，此行非自期”以复沓起笔，语气沉重。“又”字极有分量，暗示这不是第一次南行，而是屡遭驱遣、不得不一再南下的无奈。诗人本不愿远行，却身不由己，这种被动感奠定了全诗悲凉的基调。

颔联“一帆云作伴，千里月相随”是历来传诵的名句，也是全诗最精彩的写景之笔。表面上看，云月相伴，意境开阔清丽，似乎不乏浪漫色彩；但细究其里，这恰恰是极度的孤独——除了天上的云和远方的月，身边空无一人。以乐景写哀，倍增其哀。云月无情，却最懂诗人寂寞，它们“伴”诗人、“随”诗人，正反衬出人世间的离散与冷遇。这一联对仗工整，气象疏朗，将羁旅之愁融入天地之间，显得含蓄而深远。

颈联“浪迹花应笑，衰容镜每知”转入对自身处境的自嘲与悲叹。“花应笑”三字看似轻快，实则苦涩：花开花落年年相似，而诗人却浪迹天涯、容颜衰老。花若有情，定会嘲笑人的漂泊无定；镜若无情，却如实映照出诗人的憔悴。这里用了拟人与借代的手法，将内心的痛苦外化为花的笑与镜的知，曲折有致。

尾联“乡园不可问，禾黍正离离”化用《诗经·王风·黍离》典故。“离离”形容禾黍茂盛，但在此处并非赞美景色，而是触发亡国之痛与故国之思。诗人不敢问乡园消息，因为知道故乡早已是一片荒芜，或者自己已无归处。结句以景结情，余味悠长，将个人的漂泊之痛上升到时代离乱的宏大背景中，令人唏嘘。