ráo饶zhōu州yú余gàn干xiàn县pí琵pá琶zhōu洲yǒu有gù故hán韩bīn宾kè客xuān宣chéng城péi裴shàng尚shū书xiū修xíng行lǐ李shì侍láng郎jiù旧jū居yí遗zhǐ址yóu犹cún存kè客yǒu有guò过zhī之gǎn感jiù旧yīn因yǐ以hé和yín吟

现代文翻译

琵琶洲靠近斗宿和牛宿所在的星空，当年鸾凤般的贤臣曾在这里流连忘返、抒发豪情。

我早已感觉到此地之所以灵气聚集，是因为昴星下界般的杰出人物曾降临；

更听闻这山川美景，因有杰出人才如珍珠般在此地孕育而生。

那一滩红树留存着先贤留下的美好气象，

万古以来清澈的琴弦声（诗文与政绩）延续了他们公正的声名。

装饰着戟门的华贵府邸都随着主人离世而归于天上，

村里的百姓如今只能在闲谈中空自说起那些昔日的簪缨高官。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《饶州余干县琵琶洲...》，初读显得辞藻堆砌、典故密实，细嚼却是一首充满敬重与怅惘的“怀古伤今”之作。诗眼在于第七、八句的虚实转换：前六句极力铺陈琵琶洲的地灵人杰，直到最后两句，才将繁华拉回现实，点出“故去”的寂寞。

分析具体修辞时，最见匠心的是颔联“已觉地灵因昴降，更闻川媚有珠生”。这里运用了双关与互文的修辞手法。“昴降”不仅指天象（昴星主将相），更暗指韩、裴、李三位大人曾在此居住，使得原本普通的江边洲渚变得地气灵动；“珠生”一语双关，既指余干县盛产珍珠的地理特产，更隐喻此地因有了杰出官员的治理与教化，如同珠玉新生。韦庄用“觉”和“闻”两个虚词，将主观的感叹融入客观的地理描写中，使得“地灵”不仅是事实，更是诗人内心的共鸣。

此外，颈联“一滩红树留佳气，万古清弦续政声”是全诗情感最浓郁的枢纽。“红树”是实写琵琶洲江边的景物，而“留佳气”则是虚写，暗示三位尚书侍郎留下的清正德馨，比自然景观更持久。“清弦”双关琵琶（诗题中的琵琶洲）与文人的吟咏之声。诗人相信，虽然三位大人已逝（下文“天上去”），但他们清正的政治声誉（政声）会像那万古不息的琴弦一样，通过他们的诗文和政绩，延续流传。这一联将自然景观（红树、清弦）与政治评价（佳气、政声）完美缝合，格调极高。

结合韦庄的创作背景，他一生颠沛流离，仕途坎坷，对晚唐那些能够“致君尧舜上”的名臣显贵有着深深的向往。韩、裴、李皆为一时名臣，韦庄路过其旧居，既是对先辈的景仰，也是对自己漂泊命运的隐喻性抚慰。最后“里人空说旧簪缨”中的“空”字极沉痛，繁华已逝，唯有当地百姓还在口中传颂昔日的显赫，这种热闹后的冷清，反衬出历史的无情与诗人孤独的心境。